1
00:00:03,119 --> 00:00:05,660
Bom dia. É um novembro ensolarado
Sexta-feira.

2
00:00:05,860 --> 00:00:07,420
E ei, é uma semana antes
Ação de Graças.

3
00:00:07,620 --> 00:00:10,300
E acredite ou não, apenas cinco semanas
até o Natal.

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,860
E isso significa apenas mais cinco chances
para você vencer.

5
00:00:13,060 --> 00:00:16,740
Então ligue agora e se você for nosso 55º
chamador, você será um dos desta semana

6
00:00:16,740 --> 00:00:21,340
pessoas sortudas elegíveis para ganhar nosso semanal
sorteio de férias. Uma viagem para

7
00:00:21,340 --> 00:00:23,700
dois para a bela Playa del Carmen,
México.

8
00:00:23,940 --> 00:00:27,720
Então ligue agora para aquela meia especial
recheio para aquela pessoa especial.

9
00:00:28,220 --> 00:00:29,560
Olá? Oi!

10
00:00:30,090 --> 00:00:31,350
Oh, meu Deus, não acredito que consegui
através.

11
00:00:31,610 --> 00:00:33,170
Olá, meu nome é Hillary Burns.

12
00:00:34,590 --> 00:00:37,750
Ah, é meu noivo ligando. Você pode apenas
espere um segundo? Não vá a lugar nenhum.

13
00:00:37,970 --> 00:00:38,970
OK.

14
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
Jasão?

15
00:00:40,210 --> 00:00:41,590
Liguei para a estação de rádio.

16
00:00:41,810 --> 00:00:42,810
Espere, espere.

17
00:00:43,630 --> 00:00:49,210
Olá, você está aí? Oi. Ok, sim, meu
o número é 555-8656.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,530
Sim, ok, obrigado, obrigado.

19
00:00:52,110 --> 00:00:54,650
O que? Oh, minha música favorita de Natal.
Sim, isso é fácil.

20
00:00:54,990 --> 00:00:55,990
É Glória.

21
00:00:56,910 --> 00:00:59,410
Você sabe, anjos, nós ouvimos.

22
00:00:59,830 --> 00:01:00,830
OK,

23
00:01:01,170 --> 00:01:02,170
obrigado.

24
00:01:03,510 --> 00:01:09,910
Finalmente estamos concorrendo a uma viagem
para o México. Poderia ser nossa lua de mel.

25
00:01:10,150 --> 00:01:11,470
O que? México?

26
00:01:12,830 --> 00:01:14,690
Hillary, temos palmeiras e areia
aqui.

27
00:01:19,110 --> 00:01:21,370
Hillary, você está aí, querida?

28
00:01:21,610 --> 00:01:22,469
É a mãe.

29
00:01:22,470 --> 00:01:24,610
Espere, espere. É minha mãe no
máquina. Um segundo.

30
00:01:25,040 --> 00:01:29,980
saber se aquele seu noivo vai comer
inhame. Eu nunca conheci ninguém que faria

31
00:01:29,980 --> 00:01:32,240
recusar minha caçarola de inhame, mas...
Hillary?

32
00:01:33,020 --> 00:01:36,340
Me ligue, querido. Ela quer saber se você
como inhame. Você gosta de inhame, não é?

33
00:01:36,700 --> 00:01:38,820
Isso não é no próximo fim de semana, não é? Sim,
mel.

34
00:01:39,440 --> 00:01:41,420
Isso é tradicionalmente Dia de Ação de Graças
fim de semana.

35
00:01:41,700 --> 00:01:44,720
Não sei se consigo fazer isso agora. eu tenho
três casos que tenho que pesquisar. eu tenho um

36
00:01:44,720 --> 00:01:46,860
audição. Não, não, não, não, não. Você não está
me abandonando novamente.

37
00:01:47,420 --> 00:01:51,160
Eu prometi à minha mãe que ela iria
finalmente te conheço. Quero dizer, sério.

38
00:01:51,500 --> 00:01:52,860
Eles têm certeza que você acha que eu inventei você.

39
00:01:53,160 --> 00:01:55,780
OK. Tudo bem, mas tenho que trazer trabalho
comigo.

40
00:01:56,020 --> 00:01:57,020
Eles têm Wi-Fi?

41
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
Sim!

42
00:01:59,540 --> 00:02:02,000
Oh, eles estão tocando o meu favorito
Canção de Natal. Ouvir.

43
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
O que?

44
00:02:09,539 --> 00:02:10,699
Ah, tenho que ir.

45
00:02:11,940 --> 00:02:14,960
Sim, Sr. Sim, eu tenho todos os
trabalhe comigo. Estou a caminho agora.

46
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Olá?

47
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Olá?

48
00:02:21,710 --> 00:02:23,930
Ok, estou um pouco assustado que você
escolheu esta tarefa.

49
00:02:24,210 --> 00:02:26,990
Não poderíamos ter feito isso com segurança
pequena feira de rua de Los Feliz?

50
00:02:27,570 --> 00:02:29,010
Sophie, este é o verdadeiro negócio.

51
00:02:29,210 --> 00:02:32,310
Essas pessoas, elas perderam seus
meios de subsistência, suas economias, suas casas.

52
00:02:32,430 --> 00:02:36,310
Você deveria estar faminto por uma história como
esse. Bem, já passa das duas, e tudo o que estou

53
00:02:36,310 --> 00:02:37,950
com fome é o almoço. Vamos comer.

54
00:02:38,230 --> 00:02:39,970
Não posso. Você está salvando meu apetite.

55
00:02:40,670 --> 00:02:41,890
Jason vai me levar para jantar.

56
00:02:43,020 --> 00:02:45,540
Cara, esse homem é um problema sério. EU
saber.

57
00:02:45,820 --> 00:02:49,600
Seu perfil de namoro online seria tão
perfeito, ninguém acreditaria.

58
00:02:49,900 --> 00:02:53,960
Advogado alto, moreno e bonito que é
responsável e financeiramente sólido.

59
00:02:54,580 --> 00:02:58,240
Por favor! E finalmente tenho um homem para levar
casa nas férias.

60
00:02:58,460 --> 00:03:01,140
Eu não tenho que ouvir minha mãe
pregue para mim sobre como vou ser um

61
00:03:01,140 --> 00:03:02,740
solteirona. Ou uma lésbica.

62
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Ou ambos.

63
00:03:05,120 --> 00:03:06,160
Ah, uau.

64
00:03:08,920 --> 00:03:10,020
Isso é simplesmente triste.

65
00:03:10,440 --> 00:03:11,700
Bem, pelo menos ele está empregado.

66
00:03:13,489 --> 00:03:19,930
Ele é nossa primeira entrevista. Vamos. Vamos
vai Oi, com licença meu

67
00:03:19,930 --> 00:03:24,950
meu nome é Hillary Burns, estou com o Post
Parque Arauto. Posso te perguntar algumas

68
00:03:24,950 --> 00:03:29,630
questões? Claro, este é seu tempo integral
trabalho? Acho que é meu trabalho de tempo integral.

69
00:03:30,010 --> 00:03:34,850
Desculpe. Eu realmente não consigo ouvir você
aí sim, oi,

70
00:03:35,610 --> 00:03:40,210
Eu disse que atuar é meu trabalho de tempo integral e
hoje estou jogando um celular grande

71
00:03:41,260 --> 00:03:42,580
Sim. Ah, merda.

72
00:03:42,860 --> 00:03:45,660
Eu sabia. Vamos, temos que voltar para
o escritório agora.

73
00:03:46,760 --> 00:03:50,540
Por que? O que está acontecendo? O papel foi
falido. Está desligando.

74
00:03:50,940 --> 00:03:55,060
Por que? Bem, na verdade, os leitores de
livros, jornais e revistas tem

75
00:03:55,060 --> 00:03:56,060
está em declínio há anos.

76
00:03:56,580 --> 00:03:57,840
O cara do celular está certo.

77
00:03:58,080 --> 00:03:58,959
A impressão morreu.

78
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Eu adoro imprimir.

79
00:04:02,020 --> 00:04:04,360
Eu também. A impressão está ótima.

80
00:04:10,869 --> 00:04:12,450
Você não precisa desse trabalho.

81
00:04:12,810 --> 00:04:15,970
Quero dizer, nem é um trabalho de verdade, de qualquer maneira,
certo? Foi apenas uma coisa de meio período.

82
00:04:16,070 --> 00:04:17,070
O que isso importa?

83
00:04:17,370 --> 00:04:21,630
Não sei. Você leu a peça que eu
fez no mês passado sobre a libra local?

84
00:04:22,029 --> 00:04:26,090
Sim, claro. Nós economizamos uns cem
animais sejam sacrificados.

85
00:04:26,370 --> 00:04:28,890
Você sabe, quando estamos casados, você não está
vai ter que trabalhar.

86
00:04:29,810 --> 00:04:31,030
Eu quero trabalhar.

87
00:04:31,950 --> 00:04:36,680
Multar. Você pode se ocupar jogando
benefícios e arrecadação de fundos para todos

88
00:04:36,680 --> 00:04:40,560
canil único, canil e petting
zoológico em um raio de cem milhas de

89
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Pitsburgo.

90
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
Pitsburgo.

91
00:04:45,120 --> 00:04:49,260
Uma nova posição de VP foi aberta em nosso
escritório de Pittsburgh, e garanto que estou

92
00:04:49,260 --> 00:04:50,280
a primeira escolha para esta posição.

93
00:04:50,880 --> 00:04:54,680
Por que? Porque eu tenho minhas prioridades
direto e eu sou implacável.

94
00:04:55,220 --> 00:04:59,000
Como observou Sharpell, eu provei a ele
uma e outra vez que não tenho medo

95
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
para tomar decisões difíceis, e isso é
o que traz o dinheiro.

96
00:05:04,220 --> 00:05:07,880
Então, se você conseguir essa promoção, estaremos
mudando para Pittsburgh?

97
00:05:08,220 --> 00:05:10,680
Claro. Por que não? É onde está o dinheiro.

98
00:05:12,180 --> 00:05:16,900
Porque todos os nossos amigos estão aqui, e meu
a família está aqui e temos uma vida aqui.

99
00:05:17,980 --> 00:05:19,380
O que vou fazer em Pittsburgh?

100
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Seja minha esposa.

101
00:05:30,780 --> 00:05:31,900
Você é um ótimo advogado.

102
00:05:33,590 --> 00:05:38,370
Tenho certeza que haverá outras promoções,
certo? Você sabe, talvez algo mais próximo

103
00:05:38,370 --> 00:05:39,370
para casa, certo?

104
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
Eu tenho que atender isso.

105
00:05:46,010 --> 00:05:47,010
Sr.

106
00:05:47,650 --> 00:05:50,070
Sim, eu já dei uma olhada e você
pode considerar isso feito.

107
00:06:03,020 --> 00:06:04,780
Eu não vou deixar ele ficar com um pé fora
a porta.

108
00:06:07,380 --> 00:06:09,260
Ei, você e o pai têm Wi-Fi?

109
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Internet?

110
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Esqueça.

111
00:06:17,040 --> 00:06:19,180
Não, não vou comer na cama.

112
00:06:21,740 --> 00:06:24,640
Lanches tarde da noite não vão me fazer
gordo. Ok, eu tenho que ir.

113
00:06:25,180 --> 00:06:26,720
Vejo você no próximo fim de semana. Amo você. Tchau.

114
00:07:15,800 --> 00:07:17,060
Talvez devêssemos marcar uma data.

115
00:07:17,740 --> 00:07:20,320
Agora que não estou trabalhando, na verdade
tenha tempo. Planeje um casamento.

116
00:07:20,940 --> 00:07:22,560
O que você acha de março ou abril?

117
00:07:23,020 --> 00:07:25,500
Os casamentos na primavera são sempre os
mais bonito. Além disso, você fica com o mais legal

118
00:07:25,500 --> 00:07:27,980
flores. Mas então, há sempre o
chuva.

119
00:07:28,840 --> 00:07:30,260
Você acha que deveríamos pegar nossos filhos
batizado?

120
00:07:31,500 --> 00:07:34,400
Quero dizer, eu não estou realmente aqui ou ali
sobre isso. Acho que podemos deixá-los fazer

121
00:07:34,400 --> 00:07:36,180
sua própria decisão e então orientaremos
eles, é claro.

122
00:07:36,860 --> 00:07:40,400
E a circuncisão? eu estava
assistindo este documentário sobre isso, e

123
00:07:40,400 --> 00:07:42,300
dizem que é mais higiênico, mas eu não
realmente tenho certeza.

124
00:07:45,360 --> 00:07:47,160
Eu não acho que isso vai funcionar.
O que?

125
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
O batismo ou a circuncisão?

126
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
Nós, Hillary.

127
00:07:51,320 --> 00:07:52,440
Acho que não vamos trabalhar.

128
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
O que?

129
00:07:56,140 --> 00:07:57,860
Olha, preciso de um parceiro na vida.

130
00:07:58,260 --> 00:08:02,260
Uma esposa que vai onde eu preciso
ir e fazer o que eu preciso fazer e ser

131
00:08:02,260 --> 00:08:05,300
entusiasmado com minhas realizações. EU
não posso ser arrastado por alguém que é

132
00:08:05,300 --> 00:08:07,660
salvando cães e gatos e Deus sabe
o que mais.

133
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Jason, isso é sobre...

134
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
Mudando para Pittsburgh?

135
00:08:13,740 --> 00:08:15,260
Vou me mudar para Pittsburgh.

136
00:08:18,520 --> 00:08:23,420
Olha, eu só preciso manter o foco e
celular para avançar em minha carreira. Eu tenho que

137
00:08:23,420 --> 00:08:26,300
manter minhas prioridades em ordem. Acredite em mim,
esta é uma daquelas decisões difíceis,

138
00:08:26,400 --> 00:08:28,680
mas é o melhor.

139
00:08:29,100 --> 00:08:31,460
Para nós dois. Eu simplesmente não consigo fazer um
erro.

140
00:08:32,559 --> 00:08:33,559
Agora não.

141
00:08:39,530 --> 00:08:41,150
Por que me tornei um erro?

142
00:08:44,850 --> 00:08:49,550
Só... eu tenho que atender isso. Apenas, apenas,
apenas... Escolha rosa.

143
00:08:51,970 --> 00:08:53,650
Não, não, não. É exatamente assim que você...

144
00:08:53,650 --> 00:09:00,470
Ele é um idiota. eu

145
00:09:00,470 --> 00:09:04,090
sabia que ele era bom demais para ser verdade. Talvez
minha mãe estava certa. Talvez eu o deixei ficar

146
00:09:04,090 --> 00:09:05,230
um pé fora da porta.

147
00:09:05,530 --> 00:09:06,530
Ah, Deus.

148
00:09:07,020 --> 00:09:09,780
Eu tenho que ir. eu vou ouvi-la
continue e continue falando sobre como ela está

149
00:09:09,780 --> 00:09:11,300
sempre certo e sempre estarei
sozinho.

150
00:09:11,700 --> 00:09:13,080
Talvez ele apenas tenha ficado com medo.

151
00:09:13,340 --> 00:09:14,039
Você acha?

152
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Não sei.

153
00:09:15,140 --> 00:09:17,000
Você ainda o quereria se ele viesse
de volta?

154
00:09:17,940 --> 00:09:19,920
Ah, entrando no clima de férias.

155
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Amo essa música.

156
00:09:21,220 --> 00:09:25,000
Tudo bem, é hora de escolher o vencedor
para o feriado semanal KJWM desta semana

157
00:09:25,000 --> 00:09:30,680
Sorteio de férias. E o sortudo ganhador
é... Hillary Burns! Oh meu Deus, você venceu!

158
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
Oh meu Deus, você venceu!

159
00:09:35,380 --> 00:09:40,640
Todas as minhas irmãs encontraram homens perfeitos, e
Não consigo nem colocar um na porta. É

160
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
é isso?

161
00:09:41,780 --> 00:09:44,680
É isso que te faria feliz, certo?
agora, para trazer para casa um homem para

162
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Ação de graças?

163
00:09:45,940 --> 00:09:49,920
Eu simplesmente não posso ir para casa sozinho. Eu apenas
não consigo encarar isso. Eu não posso fazer isso. Agora não.

164
00:09:53,600 --> 00:09:55,060
Ugh, é minha mãe.

165
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Ok,

166
00:10:00,540 --> 00:10:01,540
olha.

167
00:10:02,240 --> 00:10:03,520
Tudo que você precisa fazer...

168
00:10:04,010 --> 00:10:08,310
Basta postar isso com um pouco de glamour
vídeo de introdução do seu lindo rosto e

169
00:10:08,310 --> 00:10:09,310
voilà.

170
00:10:11,490 --> 00:10:15,730
Noivo falso é necessário para o Dia de Ação de Graças
jantar. Deve ser amigável com a mãe.

171
00:10:15,950 --> 00:10:20,470
Dois bilhetes de primeira classe para Playa del
Carmen, México, pelos serviços prestados.

172
00:10:20,650 --> 00:10:22,650
Não vou dar meus ingressos.

173
00:10:22,990 --> 00:10:24,150
Por que você vai passar a lua de mel sozinho?

174
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
Pensei que você viria comigo. Sim,
ok.

175
00:10:27,220 --> 00:10:30,440
E sentar e ver você chorar
muitas margaritas? Não, obrigado.

176
00:10:30,780 --> 00:10:32,580
Tudo que você precisa fazer é clicar.

177
00:10:32,880 --> 00:10:33,940
Eu vou te ajudar a fazer o vídeo.

178
00:10:34,820 --> 00:10:39,400
Você realmente acha que é uma boa ideia
trazer um estranho para casa ou possivelmente um

179
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
psicopata para a casa dos meus pais para
Ação de graças?

180
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Quinn é policial.

181
00:10:42,620 --> 00:10:44,040
Faremos com que ele faça uma verificação de antecedentes.

182
00:10:44,420 --> 00:10:46,200
Seu irmão é segurança.

183
00:10:48,160 --> 00:10:50,220
A mulher é implacável.

184
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Hillary?

185
00:10:51,980 --> 00:10:56,820
Eu só queria que você soubesse que planejei um
pequena reunião familiar na casa para

186
00:10:56,820 --> 00:11:02,040
quando você e Jason chegarem. Eu só espero
não ficaremos desapontados novamente. Trish

187
00:11:02,040 --> 00:11:06,620
e Gil cancelaram a viagem para
França estar aqui, e Joy e Peter estão

188
00:11:06,620 --> 00:11:11,640
vindo. Todo mundo está tão animado para conhecer
esse seu noivo indescritível.

189
00:11:11,860 --> 00:11:16,700
Jason prefere carne escura ou branca? EU
espero que ele coma escuro.

190
00:11:17,020 --> 00:11:21,040
Visto que Gil e Peter preferem o branco,
isso daria uma boa família. De

191
00:11:21,040 --> 00:11:25,280
curso. Se ele preferiu o branco, ele é
bem-vindo à minha cadeira, embora fosse

192
00:11:25,280 --> 00:11:28,080
seja educado... Ok, vamos fazer seu vídeo.

193
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Olá, meu nome é Hillary.

194
00:11:30,520 --> 00:11:34,180
E eu acabei de levar um fora ontem, menos
há mais de 24 horas.

195
00:11:34,900 --> 00:11:40,520
Então, você pode imaginar que eu sou... gentil
de... uma bagunça.

196
00:11:41,620 --> 00:11:44,700
E devo estar louco por fazer
isso, mas aqui estou.

197
00:11:44,940 --> 00:11:46,460
Cortar, cortar, cortar, cortar.

198
00:11:46,680 --> 00:11:48,800
Colina. Eu só quero que algo dê certo.

199
00:11:49,980 --> 00:11:50,980
Oi.

200
00:11:51,569 --> 00:11:53,090
Oi. OK. Oi.

201
00:11:53,630 --> 00:11:56,450
Sou Hillary e preciso de um homem para
Ação de Graças.

202
00:11:57,530 --> 00:12:01,990
Seriamente. Eu preciso tanto de um homem que estou
disposto a fazer qualquer coisa.

203
00:12:02,670 --> 00:12:04,510
E eu quero dizer qualquer coisa.

204
00:12:05,230 --> 00:12:07,710
Isso é tão assustador que tive arrepios.

205
00:12:08,810 --> 00:12:10,250
Oi. México.

206
00:12:10,970 --> 00:12:17,050
Oi. Meu nome é Hillary, e embora
isso pode parecer um pouco louco, ok, um

207
00:12:17,050 --> 00:12:18,050
muito louco,

208
00:12:18,540 --> 00:12:22,500
Preciso contratar um noivo falso para trazer
casa para minha família no Dia de Ação de Graças.

209
00:12:23,120 --> 00:12:26,960
Em troca, você receberá dois grátis
bilhetes de primeira classe para Playa del Carmen,

210
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
México.

211
00:12:28,360 --> 00:12:32,860
Então, basta gravar um vídeo rápido de introdução e postar
para esta página e voltaremos para

212
00:12:32,860 --> 00:12:33,860
você.

213
00:12:34,220 --> 00:12:35,159
Obrigado.

214
00:12:35,160 --> 00:12:38,540
Como foi isso? Muito bom. Sim? Sim,
muito bom.

215
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
Isso é loucura.

216
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
Sim.

217
00:13:14,689 --> 00:13:16,550
Uau! O que? Quem é? Entre.

218
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
Eu não posso acreditar.

219
00:13:20,890 --> 00:13:25,930
Eu sabia que funcionaria. Olhe para todos
estes.

220
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
Tudo bem.

221
00:13:33,130 --> 00:13:37,990
O México tem maneiras muito doces, cara. eu
quer dizer, depois que o fim de semana acabar aqui, nós

222
00:13:37,990 --> 00:13:43,190
pode apenas servir, e assinar, e servir, e
coma, sirva e depois sirva um pouco

223
00:13:43,190 --> 00:13:44,190
mais.

224
00:13:44,300 --> 00:13:45,900
Uau, posso ficar com ele?

225
00:13:46,540 --> 00:13:49,360
Hoje em dia, a cena única é tão difícil.

226
00:13:49,760 --> 00:13:51,540
Onde você vai encontrar uma qualidade
pessoa?

227
00:13:52,000 --> 00:13:54,460
Eu tentei bares. Já experimentei restaurantes.

228
00:13:55,020 --> 00:13:59,380
Sou apaixonado, atlético, espontâneo.

229
00:14:02,200 --> 00:14:08,100
Eu tenho síndrome do intestino irritável, mas
Eu gosto de correr na praia, não para

230
00:14:08,100 --> 00:14:10,940
grandes distâncias, mas o tempo
permitindo.

231
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Ah, Deus.

232
00:14:12,699 --> 00:14:14,840
Então você tem certeza que eu consigo esses ingressos para
México, certo?

233
00:14:15,380 --> 00:14:17,040
Porque eu realmente preciso ir para o México.

234
00:14:18,220 --> 00:14:21,480
A propósito, você sabe onde consigo uma farsa
passaporte, mas você conhece um bom em um

235
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
lá em baixo?

236
00:14:50,320 --> 00:14:51,540
Ele tinha um belo abdômen.

237
00:14:58,040 --> 00:14:59,420
Estrada aberta, Sofia.

238
00:15:00,420 --> 00:15:04,740
Estou lhe dizendo, é a única maneira de
viva, cara. O vento em seu cabelo, o

239
00:15:04,740 --> 00:15:07,920
sol em seu rosto, um bebê em sua prancha.

240
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Doce.

241
00:15:09,900 --> 00:15:10,940
Realmente doce.

242
00:15:12,760 --> 00:15:15,000
Ugh, eu sabia que isso era uma má ideia.

243
00:15:16,140 --> 00:15:18,780
Ei, e aquele personagem do Ted? Ele
estava tudo bem.

244
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Ele disse que era casado.

245
00:15:20,620 --> 00:15:22,080
Bem, então e Greg?

246
00:15:22,580 --> 00:15:25,240
Minha mãe nunca acreditaria que ele é um
advogado.

247
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Não sei.

248
00:15:26,740 --> 00:15:30,320
Ah, recebemos outro pedido para uma live
conversar. Devo dizer sim? Não.

249
00:15:30,540 --> 00:15:33,060
Greg, ei, posso ligar de volta para você?

250
00:15:33,300 --> 00:15:34,300
Claro, cara.

251
00:15:34,740 --> 00:15:35,740
Olá,

252
00:15:36,400 --> 00:15:40,080
Hillary? Não, meu nome é Sofia. Apenas espere
um segundo. Venha aqui. Não.

253
00:15:40,380 --> 00:15:41,440
Não. Não.

254
00:15:41,840 --> 00:15:45,560
Eu não quero. Vamos. Basta falar com
ele. Ele é fofo. Ele meio que parece

255
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
Jasão.

256
00:15:46,840 --> 00:15:48,280
Olá? Olá.

257
00:15:48,740 --> 00:15:50,080
Olá, está tudo bem aí?

258
00:15:50,960 --> 00:15:52,180
Depende do que você quer dizer com ok.

259
00:15:52,420 --> 00:15:55,260
Está tudo ótimo. Por que você não conta
um pouco sobre você?

260
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
Oh, tudo bem.

261
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Meu nome é Davi.

262
00:15:58,420 --> 00:15:59,339
Eu sou um ator.

263
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Ah, perfeito.

264
00:16:00,900 --> 00:16:04,080
Tenho 33 anos. Eu sou Libra, se tanto
importa.

265
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Ei, espere, eu conheço você.

266
00:16:05,860 --> 00:16:07,620
Você é o cara do celular no
traje.

267
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
Isso mesmo.

268
00:16:09,320 --> 00:16:11,020
E você é o repórter.

269
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Sim.

270
00:16:12,940 --> 00:16:16,260
Fiquei triste ao saber do jornal
desligando. Você perdeu seu emprego?

271
00:16:16,860 --> 00:16:17,860
O que você acha?

272
00:16:17,960 --> 00:16:19,020
Certo. Desculpe.

273
00:16:19,780 --> 00:16:20,780
Óbvio.

274
00:16:21,460 --> 00:16:26,700
Pelo que vale, fui demitido jogando
um grande celular vermelho, então... Ah, eu sou

275
00:16:26,700 --> 00:16:28,260
desculpe. Não fique.

276
00:16:28,520 --> 00:16:30,940
Você poderia me ajudar a salvar meu último
fragmento de dignidade.

277
00:16:31,280 --> 00:16:36,640
Quero dizer, se eu não conseguir arranjar um emprego como
noivo falso por um fim de semana, eu deveria

278
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
provavelmente desistir.

279
00:16:38,400 --> 00:16:42,780
Bem, eu te aviso, saindo com minha família
pois o final de semana não é fácil, mas chega

280
00:16:42,780 --> 00:16:45,900
com um jantar de peru grátis e dois
passagens para o México, então se você ainda estiver

281
00:16:45,900 --> 00:16:46,920
interessado... Definitivamente.

282
00:16:47,370 --> 00:16:48,970
Inscreva-me. Ótimo. OK.

283
00:16:49,770 --> 00:16:53,470
Bem, acho que vamos fazer um histórico
verifique alguma coisa.

284
00:16:53,830 --> 00:16:58,490
OK. Claro. Você está livre para conhecer Hillary
amanhã cara a cara?

285
00:16:58,830 --> 00:16:59,830
Claro.

286
00:17:01,090 --> 00:17:04,650
Ei. OK. Então, eu coloquei ele no Facebook. Ele
não respondeu.

287
00:17:04,869 --> 00:17:08,790
E quando você pesquisa ele no Google, a única coisa
que aparece são algumas fotos dele

288
00:17:08,790 --> 00:17:11,210
Flickr com uma garota chamada Lindsay no
uma praia.

289
00:17:11,470 --> 00:17:16,069
Então? Parece que ele não é um psicopata. Ele é
apenas mais um ator perdedor desempregado.

290
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Você parece meu agente.

291
00:17:17,569 --> 00:17:18,569
Oh.

292
00:17:18,609 --> 00:17:19,849
Oi. Oi.

293
00:17:20,349 --> 00:17:24,130
OK. Bem, aí está. Sim.

294
00:17:25,010 --> 00:17:26,930
Hum, vocês dois se divirtam.

295
00:17:27,410 --> 00:17:28,410
Ótimo.

296
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Tchau.

297
00:17:32,470 --> 00:17:34,410
Então, eu verifiquei?

298
00:17:34,870 --> 00:17:35,950
Sim, parece que sim.

299
00:17:41,480 --> 00:17:45,280
Você tem alguma roupa que não seja
manchado de café ou em forma de gigante

300
00:17:45,280 --> 00:17:46,139
celular?

301
00:17:46,140 --> 00:17:47,220
Ah, definitivamente.

302
00:17:47,520 --> 00:17:48,580
OK. Yeah, yeah.

303
00:17:48,780 --> 00:17:49,780
Agora,

304
00:17:49,980 --> 00:17:54,860
você acha que Jason é mais um
tipo de advogado corporativo? Corporativo? O que

305
00:17:54,860 --> 00:17:55,759
tipo de carro que você dirige?

306
00:17:55,760 --> 00:17:58,040
98 Jeep Grand Cherokee, totalmente carregado.

307
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
Vamos levar meu carro.

308
00:17:59,540 --> 00:18:03,500
OK. Ok, vou fazer amizade com você
Facebook, aceite meu pedido, clique em

309
00:18:03,500 --> 00:18:07,020
todos os meus álbuns de fotos de família, memorize tudo
os nomes, todos estão claramente marcados.

310
00:18:07,300 --> 00:18:08,560
Ok, farei. OK.

311
00:18:10,149 --> 00:18:14,910
Bem, acho que vou buscá-lo aqui
amanhã às 8h. Sharp parece bom

312
00:18:14,910 --> 00:18:17,350
Ok

313
00:18:17,350 --> 00:18:21,950
Desculpe,

314
00:18:21,950 --> 00:18:28,250
Eu não sei o que está acontecendo aqui com
a coisa cabelo.

315
00:18:29,770 --> 00:18:32,530
Eu cuidarei disso. Sim, ok

316
00:18:38,440 --> 00:18:39,960
Acho que vou comprar seu café.

317
00:18:59,640 --> 00:19:00,820
Você limpa muito bem.

318
00:19:01,400 --> 00:19:02,840
Obrigado. Você também está bonito.

319
00:19:07,180 --> 00:19:10,220
E não se esqueça, meus pais são muito
animado por você ser um advogado.

320
00:19:11,100 --> 00:19:14,140
Sobre isso, não sei se vou
ser capaz de fazer isso.

321
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Você é um ator.

322
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Agir.

323
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
Ok, me acerte com o colapso familiar.

324
00:19:24,360 --> 00:19:28,140
Ok, Meredith, mãe, dona de casa
extraordinário.

325
00:19:28,720 --> 00:19:32,740
Roy, pai e vereador. Seu caçula
irmã é Trish. Alegria.

326
00:19:33,500 --> 00:19:35,100
Certo, certo, Trish é a do meio.

327
00:19:35,370 --> 00:19:38,330
E, ah, o marido dela é Gil. E o Joey
o nome do noivo é?

328
00:19:38,610 --> 00:19:40,150
Ah, João.

329
00:19:40,390 --> 00:19:41,390
Paulo. Peter.

330
00:19:41,630 --> 00:19:44,830
Você tem que entender isso direito. Eles são
todos estarão na festa. Festa? Sim.

331
00:19:44,970 --> 00:19:46,250
Não é grande coisa. Apenas família.

332
00:19:49,910 --> 00:19:52,830
Então, há quanto tempo você e Jason ficaram noivos?

333
00:19:53,310 --> 00:19:55,690
Uh, nós namoramos por sete meses. Nós éramos
contratado para dois.

334
00:19:56,990 --> 00:19:58,370
Uau. O que aconteceu?

335
00:20:00,730 --> 00:20:02,470
Ele está, uh, ele está sob muita pressão.

336
00:20:03,040 --> 00:20:07,600
Muito estressado. Ele conseguiu esse grande trabalho
oferta promocional em Pittsburgh, então... Ah,

337
00:20:07,620 --> 00:20:08,620
olha, aqui estamos.

338
00:20:22,480 --> 00:20:26,080
Ok, lembre-se, diga o mínimo que puder
possível e siga meu exemplo.

339
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
Aqui vamos nós.

340
00:20:29,500 --> 00:20:32,440
Oh, querido, querido, querido, você finalmente está
aqui.

341
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Venha aqui.

342
00:20:36,600 --> 00:20:42,620
Você sabe, você poderia lavar aquele carro todo
de vez em quando.

343
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
E o Tesla de Jason?

344
00:20:44,840 --> 00:20:46,340
Eu queria andar nisso.

345
00:20:46,720 --> 00:20:50,300
Ah, isso foi minha culpa. eu queria salvar
em quilometragem, então pegamos o Jetta

346
00:20:50,300 --> 00:20:51,780
em vez disso. Ah bem.

347
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
Pelo menos finalmente conheceremos Jason.

348
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
Você é praticamente parte da família
agora.

349
00:21:00,800 --> 00:21:03,060
Sim. OK, bem, vamos entrar. OK.

350
00:21:03,260 --> 00:21:05,380
Todo mundo está ansioso para conhecer
você.

351
00:21:07,240 --> 00:21:08,960
Ok, entre aqui.

352
00:21:09,480 --> 00:21:10,620
Oh meu Deus.

353
00:21:12,260 --> 00:21:14,260
Achei que você disse que isso era apenas para a família.

354
00:21:14,740 --> 00:21:18,200
Eu não queria que toda a cidade pensasse
que você seria uma solteirona

355
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
para sempre.

356
00:21:20,200 --> 00:21:23,420
Pessoal, este é o noivo de Hillary,
Jasão.

357
00:21:23,660 --> 00:21:25,780
Oi. Olá, como vai?

358
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Ah, ei.

359
00:21:39,179 --> 00:21:40,480
Eu sei, eu sei.

360
00:21:42,400 --> 00:21:45,760
Desejo. Vá alimentá-la. Ela está morrendo de fome.

361
00:21:45,980 --> 00:21:46,659
Eu voltarei.

362
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
Só um minuto.

363
00:21:48,320 --> 00:21:49,600
OK. Oi.

364
00:21:53,620 --> 00:21:55,100
Jason parece ser um grande sucesso.

365
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Yeah, yeah.

366
00:21:56,480 --> 00:21:59,560
Gilbert e eu acabamos de comprar uma casa em
Southampton. Oh. E nós realmente queríamos

367
00:21:59,560 --> 00:22:04,020
o bebê foi batizado em Nova York. Você sabe,
a Catedral de São Patrício. Mas mãe,

368
00:22:04,140 --> 00:22:06,540
você sabe, insistiu que fizéssemos isso aqui,
então. Claro.

369
00:22:06,780 --> 00:22:09,780
Ela não sabe, mas vamos fazer
de novo quando voltarmos de qualquer maneira. Que

370
00:22:09,780 --> 00:22:11,420
maneira que ele pode convidar seus amigos e
associados.

371
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
Metade de Manhattan estará lá.

372
00:22:13,640 --> 00:22:15,160
Onde se encontra Gil?

373
00:22:15,940 --> 00:22:17,780
Gil está em um torneio de pólo.

374
00:22:18,660 --> 00:22:20,120
Sim, ele estará aqui em breve.

375
00:22:20,980 --> 00:22:23,760
Deseret. Eu voltarei. Eu te disse não
para... Então, Jason?

376
00:22:24,080 --> 00:22:27,960
Sim. Você está com aquela empresa que é
defendendo aquele idiota, Shorman.

377
00:22:28,320 --> 00:22:31,220
Shorman. Sim, cara, ele é tão culpado quanto
eles vêm, se você me perguntar.

378
00:22:31,780 --> 00:22:33,900
Tirando todos aqueles idiotas de seus
economias de vida.

379
00:22:34,200 --> 00:22:37,500
Você sabe, Frank, acho que todo mundo está
considerado inocente até que sua culpa seja provada.

380
00:22:38,000 --> 00:22:39,340
Quero dizer, não é mesmo, Jason?

381
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
Sim.

382
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Sr.

383
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
Colby Roy. Sim.

384
00:22:43,320 --> 00:22:46,680
Prazer em conhecê-lo, Roy. Você sabe o que
eles dizem. Como é ser

385
00:22:46,680 --> 00:22:48,100
defendendo um bandido como esse?

386
00:22:48,680 --> 00:22:49,780
Bem, eu... Quer saber?

387
00:22:50,080 --> 00:22:53,740
Frank, por que você não pega um pouco
gemada? Acabei de preparar um novo lote.

388
00:22:54,340 --> 00:22:55,340
Obrigado, cara.

389
00:22:55,720 --> 00:22:57,060
Frank só vem buscar a gemada.

390
00:22:57,260 --> 00:23:01,960
Sim. Então ouça, que tipo de casos
você faz? Você faz, eu não sei, fraude

391
00:23:01,960 --> 00:23:04,820
ou extorsão ou lavagem de dinheiro?

392
00:23:05,140 --> 00:23:08,500
Sim. Sim, eu faço tudo isso. Vamos,
Papai.

393
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Deixe o pobre Jason em paz. Ele gasta o suficiente
já está na hora do escritório.

394
00:23:12,300 --> 00:23:14,040
Sim, fazendo toda aquela vadiagem.

395
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
Você joga?

396
00:23:16,260 --> 00:23:19,490
Sim, mas... Muito mal. Não, isso seria
seja ótimo.

397
00:23:20,010 --> 00:23:21,070
Importa-se se eu? Não.

398
00:23:25,950 --> 00:23:29,490
Você sabe, quando Hillary era jovem, ela
costumava cantar.

399
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
Oh?

400
00:23:31,590 --> 00:23:33,130
Não. Ah, não, não, não, não, não.

401
00:23:42,910 --> 00:23:46,710
Ok, pessoal, é hora de mostrar o
anel de noivado.

402
00:23:48,810 --> 00:23:50,730
Espere até ver essa beleza.

403
00:23:51,210 --> 00:23:52,210
Ta-da!

404
00:23:53,710 --> 00:23:58,050
Então, eu, eu, eu, eu... Onde está o anel?

405
00:23:58,270 --> 00:24:02,710
Eu, eu, eu... O que aconteceu com o anel?
Essa é uma história engraçada, na verdade, certo,

406
00:24:02,850 --> 00:24:07,190
docinho? Acontece que Hillary perdeu alguns
quilos, e o anel não cabe nela

407
00:24:07,190 --> 00:24:10,530
mais. E esta manhã, ela está tomando
um banho, e ela sai do

408
00:24:10,530 --> 00:24:14,770
chuveiro. E o anel cai dela
dedo no banheiro. Ela me liga

409
00:24:14,770 --> 00:24:19,910
histérico. Louco. Eu estava louco. Louco.
Ela estava pirando. Eu chego lá. Então

410
00:24:19,910 --> 00:24:20,910
o que eu faço?

411
00:24:21,030 --> 00:24:23,090
Eu tenho que ser homem, certo, Roy? eu tenho
para fazer isso.

412
00:24:23,350 --> 00:24:28,050
É hora de ir. Então eu desço lá no meu
joelhos, e eu vou lá. Eu entro lá.

413
00:24:28,110 --> 00:24:28,789
Eu vou fundo.

414
00:24:28,790 --> 00:24:32,130
Eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso direito
lá. O anel está lá. Está lá. Não,

415
00:24:32,130 --> 00:24:35,270
não, não. Isso escapa. Isso escapa. Então
Eu tenho que ir um pouco mais fundo e

416
00:24:35,270 --> 00:24:36,270
Estou tentando alcançá-lo.

417
00:24:37,080 --> 00:24:38,500
Não, mais fundo, mais fundo.

418
00:24:38,780 --> 00:24:41,380
Ele tem mãos muito pequenas. É
perturbador, na verdade.

419
00:24:41,680 --> 00:24:44,580
E eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso direito
na ponta do meu dedo. Está certo

420
00:24:44,580 --> 00:24:47,640
lá. Está bem aí. E eu entendi.
Peguei o anel.

421
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
Peguei o anel.

422
00:24:49,600 --> 00:24:53,920
Oh meu Deus. Decidimos deixar isso em casa
até conseguirmos redimensioná-lo.

423
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
Sim. Sim, é melhor prevenir do que remediar.
Certo, querido?

424
00:24:57,840 --> 00:24:59,100
Hum-hmm.

425
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Uau!

426
00:25:02,460 --> 00:25:03,960
Estou com sede.

427
00:25:04,540 --> 00:25:05,540
Vou pegar uma bebida.

428
00:25:08,600 --> 00:25:09,980
Ei, inferno, não é?

429
00:25:10,480 --> 00:25:11,680
Eu pensei que você tivesse desistido.

430
00:25:12,320 --> 00:25:13,340
Eu fiz.

431
00:25:15,100 --> 00:25:20,160
Então, meu noivo está entediando o seu com o dele?
conversa de pé ainda? Não, mas acho que David

432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
ficou com as mãos bastante ocupadas.

433
00:25:24,040 --> 00:25:28,200
Eu disse Davi? Davi, sim. E Jasão,
claro.

434
00:25:28,800 --> 00:25:32,140
Davi é um amigo. eu estava no telefone
com ele.

435
00:25:32,680 --> 00:25:35,400
Você sabe, você poderia ter me avisado.
Ok, é para isso que servem as irmãs.

436
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
Desculpe.

437
00:25:37,050 --> 00:25:38,390
Eu me desviei.

438
00:25:39,910 --> 00:25:41,610
Bem, acho melhor voltarmos
lá.

439
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
Você está bem?

440
00:25:46,810 --> 00:25:48,970
Sim. Ei, não conte isso à mamãe.

441
00:25:49,230 --> 00:25:53,450
Não. Mas se mamãe tiver mais alguma coisa para
me surpreenda, você pode me dizer

442
00:25:53,450 --> 00:25:54,450
eu? Negócio.

443
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
Obrigado.

444
00:25:56,070 --> 00:25:57,070
Bem-vindo ao lar.

445
00:25:57,590 --> 00:26:02,030
A chave para manter seus pés saudáveis é
ficando longe do pior dos pés

446
00:26:02,030 --> 00:26:03,030
inimigos.

447
00:26:03,530 --> 00:26:05,310
Você sabe o que são, Jason?

448
00:26:06,879 --> 00:26:10,180
Não, eu não sei. Muito obrigado.

449
00:26:10,940 --> 00:26:13,640
Que bom ver você. Ah, meus queridos.

450
00:26:14,240 --> 00:26:16,460
Lá está Hillary. Eu vou... Nós vamos
faça a alimentação mais tarde.

451
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Ah, espere.

452
00:26:18,680 --> 00:26:23,080
Vocês dois vão tirar nossas fotos
levado. Oh não. Uma foto de família. Sim, nós

453
00:26:23,080 --> 00:26:24,780
são. Ah, vai ser muito divertido.

454
00:26:25,320 --> 00:26:27,740
Será mais divertido este ano do que nunca
antes.

455
00:26:28,820 --> 00:26:29,820
Onde está o cronômetro?

456
00:26:30,420 --> 00:26:35,000
Bem, todos se reúnem aqui.
Ok, todos prontos? Aqui vamos nós.

457
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
OK.

458
00:26:36,750 --> 00:26:39,570
Oh, querido, você precisa do bebê para
pelo amor de Deus. Sim, temos que ter o

459
00:26:39,570 --> 00:26:41,710
querido. Vamos, querido. Vamos, querido.

460
00:26:42,730 --> 00:26:43,950
Tudo bem, tudo bem.

461
00:26:44,250 --> 00:26:46,390
Vamos, querido. Olhe para a lente. Aqui
vamos agora.

462
00:26:46,830 --> 00:26:49,070
Um dois três.

463
00:26:52,990 --> 00:26:55,090
Não se preocupe, posso mostrar o quarto dele ao Jason.

464
00:26:55,350 --> 00:26:58,470
Bem, querido, não seja bobo. A pousada é
cheio.

465
00:26:58,710 --> 00:27:01,930
Além disso, não espero que você tenha
quartos separados.

466
00:27:05,140 --> 00:27:06,280
Apenas camas separadas.

467
00:27:07,420 --> 00:27:08,420
Camas separadas.

468
00:27:08,580 --> 00:27:11,880
E se você precisar de travesseiros extras ou
cobertores, basta me perguntar.

469
00:27:12,120 --> 00:27:14,480
Tudo bem, mãe. Acho que sei onde
tudo é.

470
00:27:14,700 --> 00:27:15,800
OK, querido. OK.

471
00:27:16,300 --> 00:27:18,560
Durma bem. Temos um encontro ocupado.

472
00:27:19,260 --> 00:27:20,940
OK. OK. Boa noite.

473
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Boa noite.

474
00:27:23,480 --> 00:27:25,000
Tudo bem. Eu levo o berço.

475
00:27:25,420 --> 00:27:27,280
Não, não. Não se preocupe com isso. Estou bem
com isso.

476
00:27:27,800 --> 00:27:30,260
Ok, bem, você aceita esta noite. eu vou
leve amanhã à noite.

477
00:27:30,660 --> 00:27:31,659
O que você quiser.

478
00:27:31,660 --> 00:27:32,660
OK.

479
00:27:32,900 --> 00:27:34,040
Vou me trocar para dormir.

480
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
OK.

481
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Desculpe.

482
00:27:44,060 --> 00:27:45,060
Não,

483
00:27:45,580 --> 00:27:48,080
Sinto muito. Eu pensei que você ainda estava
o... Pijama, por favor?

484
00:27:49,000 --> 00:27:55,180
Não, eu não uso pijama, então não usei
traga qualquer. Ok, tudo bem. Eu só vou

485
00:27:55,180 --> 00:27:56,620
ver se meu pai tem algum.

486
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Ótimo.

487
00:28:11,310 --> 00:28:12,710
Papai. Eu me declaro inocente.

488
00:28:13,570 --> 00:28:14,790
Desculpe? O que?

489
00:28:14,990 --> 00:28:18,530
Desculpe? Vim perguntar se Jason poderia
pegue emprestado um pijama.

490
00:28:19,030 --> 00:28:20,450
Ah, eu não tenho nenhum.

491
00:28:20,670 --> 00:28:22,110
Sua mãe e eu dormimos em estado bruto.

492
00:28:22,730 --> 00:28:23,890
Nossa, desde quando?

493
00:28:25,030 --> 00:28:26,990
Desde que Joy foi para a faculdade.

494
00:28:27,190 --> 00:28:29,830
Corremos nus por uma semana. Você
deveria ter visto sua mãe. Ah, eu

495
00:28:29,830 --> 00:28:34,870
não preciso do seu... Esse cara, esse Jason,
ele te trata bem, não é?

496
00:28:36,210 --> 00:28:37,490
Sim, sim, claro.

497
00:28:40,450 --> 00:28:41,450
O que?

498
00:28:42,130 --> 00:28:43,130
Você o ama?

499
00:28:43,910 --> 00:28:46,910
O que? É uma pergunta fácil. Deveria
seja uma resposta fácil.

500
00:28:47,170 --> 00:28:48,550
Pai, vou casar com o cara.

501
00:28:48,810 --> 00:28:51,150
Então, você o ama?

502
00:28:53,970 --> 00:28:54,970
Sim eu faço.

503
00:28:59,050 --> 00:29:00,050
Ei.

504
00:29:01,270 --> 00:29:02,710
Afinal, os Beatles estão certos.

505
00:29:04,390 --> 00:29:05,630
Tudo que você precisa é amor.

506
00:29:13,680 --> 00:29:14,619
Boa noite, anjo.

507
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Boa noite, papai.

508
00:29:46,730 --> 00:29:50,390
Eu só queria que você soubesse que posso
tive sorte em alguns ingressos para

509
00:29:50,390 --> 00:29:51,390
Carmem Platina.

510
00:29:51,850 --> 00:29:56,170
E eu não sei, pensei que talvez você
talvez queira ir.

511
00:29:57,170 --> 00:30:01,250
Então eu sei que não estivemos lá desde então,
você sabe.

512
00:30:02,710 --> 00:30:08,830
De qualquer forma, me ligue se você

513
00:30:08,830 --> 00:30:10,110
quero ir.

514
00:30:11,390 --> 00:30:14,210
E feliz Dia de Ação de Graças.

515
00:30:17,710 --> 00:30:18,710
Tchau.

516
00:30:59,679 --> 00:31:01,420
Manhã. Bom dia, querido.

517
00:31:03,300 --> 00:31:04,440
Alguém viu Jason?

518
00:31:04,640 --> 00:31:05,720
Ele está lá fora com o papai.

519
00:31:11,340 --> 00:31:12,860
O que eles estão fazendo lá fora?

520
00:31:13,180 --> 00:31:17,540
Bem, seu pai colocou isso na cabeça
que ele ia fritar o peru

521
00:31:17,540 --> 00:31:19,800
este ano. Ah, garoto. Onde está Trish e
Gil?

522
00:31:20,520 --> 00:31:23,120
Trish vendeu o hotel. Gil não
apareceu ainda.

523
00:31:23,380 --> 00:31:26,040
Por que eles estão hospedados em um hotel quando
há muito espaço aqui?

524
00:31:26,510 --> 00:31:31,590
Bem, com Emma e a babá, talvez
eles sentiram que seriam um incômodo. eu não

525
00:31:31,590 --> 00:31:35,090
nem sei por que Trish tem uma babá. Quero dizer,
vamos. Não é como se ela já tivesse tido um

526
00:31:35,090 --> 00:31:39,850
trabalho. Mas é bom que o marido dela possa
dar-lhe o que ela quiser.

527
00:31:40,090 --> 00:31:41,930
Ele simplesmente nunca está por perto.

528
00:31:42,230 --> 00:31:43,230
E Jasão?

529
00:31:44,110 --> 00:31:45,310
Quanto ele ganha?

530
00:31:45,710 --> 00:31:50,330
Mãe. Oh, querido, eu só quero fazer
certeza de que você está sendo cuidado.

531
00:31:50,550 --> 00:31:53,230
Ah, vamos, mãe. É dia 21
século.

532
00:31:53,490 --> 00:31:54,710
Você não precisa ser cuidado.

533
00:31:55,400 --> 00:31:56,980
Você tem seus próprios empregos. Certo, Colina?

534
00:31:59,000 --> 00:32:01,580
Na verdade, o jornal em que eu trabalhava
para desligar.

535
00:32:01,820 --> 00:32:03,540
Oh, querido, de novo não.

536
00:32:03,940 --> 00:32:06,500
Bem, não é minha culpa. Ninguém lê
mais jornais.

537
00:32:06,980 --> 00:32:08,240
Está tudo na Internet. Eu sei.

538
00:32:09,180 --> 00:32:15,780
Bem, bem na hora. Eu quero que você conte
eu se minha caçarola de inhame é doce o suficiente.

539
00:32:15,820 --> 00:32:17,480
Ah, me desculpe. Eu não sou um fã.

540
00:32:18,800 --> 00:32:21,060
Sim, você é. Você é um brincalhão.

541
00:32:21,420 --> 00:32:24,420
Ele é um brincalhão. Ele adora inhame. Como eu
disse, ele adora inhame.

542
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
OK.

543
00:32:26,460 --> 00:32:33,140
Eu fiz isso com Splenda em vez de
açúcar.

544
00:32:35,660 --> 00:32:40,860
Talvez só mais um pouco de tempo aqui. Ele
é muito engraçado.

545
00:32:42,000 --> 00:32:45,380
Ele é. Ele realmente é. Ele é tão engraçado. Ele é
tão brincalhão.

546
00:32:46,260 --> 00:32:51,000
Bem, só espero que ele esteja falando mais sério quando
se trata de marcar a data do casamento. Mãe,

547
00:32:51,000 --> 00:32:52,760
por favor não comece. Mel.

548
00:32:53,400 --> 00:32:56,480
Me desculpe se pareço um pouco ansioso.

549
00:32:57,020 --> 00:33:03,560
É que fui privado de
planejando os casamentos para ninguém,

550
00:33:03,680 --> 00:33:10,340
mas duas das minhas filhas. Aqui vamos nós.
Vocês, meninas, não conseguem entender que um

551
00:33:10,340 --> 00:33:13,180
mãe quer planejar o da filha
casamentos?

552
00:33:13,520 --> 00:33:16,460
Oh, desde que vocês eram bebês, eu sonhei
disto.

553
00:33:16,820 --> 00:33:20,540
E então descobrir que Tricia fugiu
para uma ilha.

554
00:33:21,240 --> 00:33:23,460
Bem, e a Joy? Joy está noiva.
Sim.

555
00:33:24,220 --> 00:33:28,240
Joy está noiva. Sim, ela é. E tem sido
por dois anos.

556
00:33:28,440 --> 00:33:32,300
Estarei a dois palmos de profundidade quando ela
marca uma data.

557
00:33:35,240 --> 00:33:39,200
Me desculpe se estou um pouco chateado.

558
00:33:40,120 --> 00:33:45,380
Mas, querido, tudo depende de você.
Você é o único com quem posso contar.

559
00:33:45,880 --> 00:33:48,240
Eu sou... 21 de dezembro.

560
00:33:48,910 --> 00:33:52,810
Eu não queria te contar. eu queria
para... Íamos surpreendê-lo em

561
00:33:52,810 --> 00:33:54,870
jantar, mas é isso. 21 de dezembro.

562
00:33:55,490 --> 00:33:58,190
Você vai se casar no dia 21 de dezembro?
Sim.

563
00:33:58,590 --> 00:34:02,750
Oh meu Deus. É meio cedo, mas é
fabuloso.

564
00:34:02,970 --> 00:34:04,210
Ah, minha querida menina.

565
00:34:04,470 --> 00:34:06,130
Ah, isso é fantástico.

566
00:34:07,310 --> 00:34:09,190
Ah, você ouviu?

567
00:34:09,590 --> 00:34:10,929
Eu estou tão feliz.

568
00:34:12,359 --> 00:34:17,139
Ok, tenho que reservar o salão comunitário
e ligue para Gayle's Greenery. eu nem

569
00:34:17,139 --> 00:34:19,280
saiba o número. Queríamos algo
pequeno.

570
00:34:26,780 --> 00:34:30,699
E assim que deixarmos esse bebê fervendo, você
basta equipar o pássaro até esta linha, apenas

571
00:34:30,699 --> 00:34:32,780
jogue no óleo, hein? Seja o que for que você
digamos.

572
00:34:33,239 --> 00:34:36,620
Tudo bem, vamos incendiar esse garoto mau.
Tudo bem. Entenda isso, certo? Sim.

573
00:34:36,659 --> 00:34:37,659
Deixe-me perguntar uma coisa.

574
00:34:37,840 --> 00:34:39,540
Uh-huh. Você já representou um...

575
00:34:39,909 --> 00:34:44,210
Vereador ou político ou algo assim?
Não, não pessoalmente. Mas você poderia, né?

576
00:34:44,909 --> 00:34:46,130
Claro. Bom saber.

577
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
Bom saber.

578
00:34:48,790 --> 00:34:53,949
Uh, espere, você não quer esperar até
o óleo esquenta? Vamos, estamos desaparecidos

579
00:34:53,949 --> 00:34:57,170
o jogo. Vai demorar meio
hora para ferver. Vamos. Ah,

580
00:34:57,190 --> 00:34:59,150
Deus. OK.

581
00:35:00,510 --> 00:35:01,570
Então, sou eu.

582
00:35:01,930 --> 00:35:04,930
Não, as coisas não estão indo nada bem. eu
acabei de dizer à minha mãe que David e eu somos

583
00:35:04,930 --> 00:35:06,970
casar em um mês. Você é
casar com David agora?

584
00:35:07,170 --> 00:35:11,110
Isso foi rápido. Não, não, não. Eu e
Jasão. Eu apenas deixei escapar isso

585
00:35:11,110 --> 00:35:13,170
vamos nos casar no dia 21 de dezembro.
Espere, o que?

586
00:35:13,450 --> 00:35:15,130
Isso é loucura. Estou colocando você
alto-falante.

587
00:35:15,550 --> 00:35:19,450
Bem, não, porque e se Jason realmente
ficou com medo e ele vai vir

588
00:35:19,450 --> 00:35:21,710
de volta para mim? Porque eu quero dizer mais do que
Pitsburgo.

589
00:35:22,090 --> 00:35:27,330
E então o casamento já está planejado,
o que na verdade não é tão louco.

590
00:35:27,530 --> 00:35:30,350
Não, é uma loucura, Hill. É muito louco.
Eu sei, isso é loucura.

591
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
O que eu vou fazer?

592
00:35:32,670 --> 00:35:33,670
Olha, eu não sei.

593
00:35:33,930 --> 00:35:36,930
O surf acabou e Greg estará aqui a qualquer hora
minuto. Eu tenho que ir. O que?

594
00:35:37,170 --> 00:35:39,550
Sim, apenas ouça seu coração.

595
00:35:39,910 --> 00:35:41,090
Apenas pegue a onda.

596
00:35:41,930 --> 00:35:43,550
Apenas pegue a onda.

597
00:35:43,910 --> 00:35:44,910
O que? Surf é quem?

598
00:35:45,650 --> 00:35:46,650
Cowabunga. Sofia.

599
00:35:47,350 --> 00:35:48,350
Sofia.

600
00:35:49,290 --> 00:35:50,290
Sofia.

601
00:36:19,280 --> 00:36:23,120
Acho que provavelmente já se passaram 30 minutos.
Devemos ir verificar o pote?

602
00:36:23,360 --> 00:36:28,000
Você sabe, eu poderia usar um pouco, você
sabe, consultor jurídico.

603
00:36:29,900 --> 00:36:34,160
Ah, bem, você é vereador, certo?
Tenho certeza que você tem um ótimo advogado.

604
00:36:34,780 --> 00:36:38,940
Ele está um pouco envolvido demais, você sabe
o que quero dizer?

605
00:36:39,160 --> 00:36:41,760
De qualquer forma, o que seria melhor do que
mantê-lo na família?

606
00:36:43,859 --> 00:36:47,780
Tudo bem, acho melhor ir.
Jogue aquele pássaro no óleo. Ah, você

607
00:36:47,780 --> 00:36:50,000
tem certeza de que não precisa de ajuda com isso?
Não, não. Eu cuido disso.

608
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
Uh,

609
00:36:53,180 --> 00:36:54,180
delicado.

610
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Oi.

611
00:36:58,460 --> 00:36:59,460
Isso está apitando.

612
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Obrigado.

613
00:37:02,060 --> 00:37:03,060
Peter,

614
00:37:03,220 --> 00:37:07,640
posso recuperar meu pé, cara? Ah, de
claro. Obrigado.

615
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
De nada.

616
00:37:29,700 --> 00:37:32,820
Alguma coisa importante? Oh não.

617
00:37:33,080 --> 00:37:34,280
Não, nada de importante.

618
00:37:54,600 --> 00:37:57,240
Parece que a engenhoca do seu pai está
realmente vai dar certo.

619
00:38:24,780 --> 00:38:29,320
Pelo amor de... Bem, não é assim
ruim.

620
00:38:33,120 --> 00:38:39,340
Oh, hum... eu pedi água com gás. Isto
parece água da torneira com

621
00:38:39,340 --> 00:38:42,500
queijo flutuando nele. Desculpe, Sra.
Queimaduras.

622
00:38:44,060 --> 00:38:48,000
Posso ver que seu antigo namorado não
significou muito.

623
00:38:48,820 --> 00:38:51,820
Oi! Desculpe, estamos atrasados. Ei.

624
00:38:52,940 --> 00:38:53,940
Onde está Gil?

625
00:38:54,280 --> 00:38:59,500
Uh, o evento beneficente que ele estava participando
atrasou-se, por isso agora nevou.

626
00:39:00,060 --> 00:39:02,020
Em Nova York. Bem, isso é uma pena.

627
00:39:02,340 --> 00:39:03,218
Eu sei.

628
00:39:03,220 --> 00:39:05,560
Se ele estivesse aqui, ele poderia ter nos pego
uma mesa no clube de golfe.

629
00:39:05,960 --> 00:39:07,400
Então não teríamos que comer neste
despejar.

630
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
Ei, não está nevando em Nova York.

631
00:39:10,740 --> 00:39:14,940
Você sabe, Gilbert tem uma platina
adesão a todos os melhores clubes.

632
00:39:15,180 --> 00:39:18,540
Bem, eu não sou um grande fã de golfe, então isso
lugar combina comigo muito bem.

633
00:39:20,800 --> 00:39:23,040
Isso está bem. Isso é ótimo.

634
00:39:25,680 --> 00:39:32,400
Não. Pensei que você tivesse dito que se conheceu
Jason em um torneio beneficente de golfe. Isso

635
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
você estava cobrindo aquele jornal?

636
00:39:34,180 --> 00:39:35,180
Isso mesmo.

637
00:39:35,460 --> 00:39:39,140
Sim. Não sou fã de golfe.

638
00:39:39,600 --> 00:39:44,400
Mas, você sabe, como um espectador. Mas eu
apenas jogue. Mas muito, muito mal. Muito,

639
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
muito mal.

640
00:39:45,500 --> 00:39:47,140
É por isso que eles te deram um carro.

641
00:39:47,540 --> 00:39:48,540
Sim.

642
00:39:48,680 --> 00:39:53,440
O Tesla, certo? Sim. Ele ganhou o carro em
o torneio, e você entrevistou o

643
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
vencedor. Olhe para mim.

644
00:39:54,900 --> 00:39:59,560
Ele esquece tudo, certo, querido?
Louco. Eu acho que você está sendo um saco de areia,

645
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
não é você? Não, não sou areia.

646
00:40:01,580 --> 00:40:05,640
Olá. Ah, graças a Deus. Meu nome é Paco,
e eu serei seu servidor neste feriado

647
00:40:05,640 --> 00:40:08,780
noite. Você gostaria de ouvir sobre
nossas promoções? Ah, com certeza.

648
00:40:10,840 --> 00:40:14,980
Ok, bem, basicamente o que temos é
qualquer coisa que seja frango, pollo, nós

649
00:40:14,980 --> 00:40:17,000
troque isso por guajolote.

650
00:40:20,790 --> 00:40:22,150
Guajolote? Guajolote.

651
00:40:22,430 --> 00:40:26,810
Isso significa peru. E aqueles tacos de peru
estão particularmente deliciosos esta noite.

652
00:40:27,930 --> 00:40:29,950
Davi? Sim? Ei!

653
00:40:30,270 --> 00:40:31,270
É Juliano!

654
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Olá, Juliano!

655
00:40:32,910 --> 00:40:35,070
Ei! Ei! Olá!

656
00:40:35,830 --> 00:40:37,630
Mas meu nome é Jason.

657
00:40:38,010 --> 00:40:40,910
Jasão? Jasão é meu nome. Não, não é.

658
00:40:41,610 --> 00:40:43,130
Realmente? Sim, Jasão.

659
00:40:43,450 --> 00:40:44,450
Mas meu...

660
00:40:44,839 --> 00:40:48,100
David é meu nome do meio, então há
confusão às vezes.

661
00:40:48,640 --> 00:40:50,100
Oh, tudo bem. Tudo bem.

662
00:40:50,660 --> 00:40:53,440
Já faz um tempo desde que fizemos aquele ônibus
e passeio de caminhão juntos.

663
00:40:55,220 --> 00:40:57,660
Oh, Deus, você parece bem. Você ainda está dentro
o negócio?

664
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
Sim.

665
00:40:59,700 --> 00:41:00,740
Então o que você está fazendo?

666
00:41:00,960 --> 00:41:03,880
Ah, você está olhando para isso. É um
pesadelo, sim. Eu tive que voltar

667
00:41:03,880 --> 00:41:07,120
com meus pais para conseguir uma vida mais estável
carreira em andamento, então aqui estou.

668
00:41:07,500 --> 00:41:08,860
Tudo bem, eu ouço você.

669
00:41:09,320 --> 00:41:11,380
Obrigado. De nada. Eu estarei lá.

670
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
Isso nunca para.

671
00:41:13,549 --> 00:41:16,450
De qualquer forma, voltarei em um minuto para pegar
suas ordens. Apenas uma palavra para os sábios,

672
00:41:16,530 --> 00:41:19,730
não pegue os huevos franteros. Eu tive
-los no café da manhã. Eu sinto que há

673
00:41:19,730 --> 00:41:22,510
uma faca no meu cólon. Feliz Dia da Turquia,
todos! Olé!

674
00:41:23,270 --> 00:41:24,270
Olé!

675
00:41:28,090 --> 00:41:34,870
Jillian é... Então, Jason David, que negócio
você ainda está

676
00:41:34,870 --> 00:41:36,770
dentro? Ah, estou na lei.

677
00:41:38,050 --> 00:41:42,890
Eu... faço um pequeno trabalho pro bono.

678
00:41:43,280 --> 00:41:44,740
Hum, paródia.

679
00:41:45,340 --> 00:41:50,280
Hum, eu representei alguns teatros
empresas há alguns anos.

680
00:41:50,720 --> 00:41:55,080
Então, o pessoal do teatro é tão maluco.

681
00:41:55,360 --> 00:41:56,620
Hum, preciso de um pouco de salsa.

682
00:41:57,120 --> 00:41:59,080
Obrigado. Ele é um doador.

683
00:42:01,320 --> 00:42:04,460
Como você pôde esquecer? Nós repassamos isso
pelo menos meia dúzia de vezes. eu tenho

684
00:42:04,460 --> 00:42:07,460
nunca joguei golfe antes. Não é um
parte do meu repertório. E o que foi tudo

685
00:42:07,460 --> 00:42:11,200
isso com o garçom maluco na lanchonete?
Estávamos em uma produção de Hair Eight

686
00:42:11,200 --> 00:42:14,500
anos atrás. Como eu deveria saber
acabaríamos em... Onde estamos, afinal?

687
00:42:14,840 --> 00:42:16,000
Está tudo bem?

688
00:42:16,420 --> 00:42:21,700
Sim, estávamos falando sobre o
confusão na lanchonete. Ah, que confusão?

689
00:42:22,540 --> 00:42:25,080
Bem, estou cansado. Ah, eu também estou cansado.

690
00:42:25,340 --> 00:42:28,160
Não é todo dia que explodimos um
peru por aqui.

691
00:42:29,320 --> 00:42:32,680
Você sabe, o jantar foi realmente meio
divertido, e a comida mexicana não era metade

692
00:42:32,680 --> 00:42:35,980
ruim. Foi bom. Não tão bom quanto o seu
o jantar de peru teria sido.

693
00:42:36,380 --> 00:42:37,800
Não foi nem perto.

694
00:42:39,020 --> 00:42:43,320
Você sabe, se Hillary não me chutar
na calçada, talvez eu tenha a sorte de

695
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
experimente no próximo ano.

696
00:42:45,130 --> 00:42:49,410
Bem, você sabe, eu não queria me aprofundar
frite aquele peru em primeiro lugar. Mas

697
00:42:49,410 --> 00:42:52,150
quando Roy tem uma ideia presa na cabeça.

698
00:42:53,230 --> 00:42:59,770
Mas temos recheio, três tortas e
minha caçarola de inhame, que é sempre melhor

699
00:42:59,770 --> 00:43:02,470
no segundo dia de qualquer maneira. Isso é tão
verdade.

700
00:43:02,690 --> 00:43:06,270
Você sabe, está ficando tarde. Uh-huh. Então
você vai para a cama.

701
00:43:06,510 --> 00:43:09,870
OK. Tenha uma boa noite de sono e
nos vemos pela manhã, ok?

702
00:43:10,110 --> 00:43:11,069
Boa noite.

703
00:43:11,070 --> 00:43:12,070
Boa noite.

704
00:43:13,120 --> 00:43:14,300
Sua vez de dormir na cama.

705
00:43:25,620 --> 00:43:26,620
Desculpe.

706
00:43:28,900 --> 00:43:29,900
Não.

707
00:43:30,980 --> 00:43:32,160
Não, fui eu.

708
00:43:33,440 --> 00:43:34,660
Deixei cair a bola.

709
00:43:35,200 --> 00:43:38,580
Eu só, eu não sei por que você está fazendo
isso. Quer dizer, eu sei que você quer o

710
00:43:38,580 --> 00:43:41,280
ingressos, mas deve haver uma maneira mais fácil
maneira de chegar ao México.

711
00:43:43,950 --> 00:43:45,170
Playa del Carmem.

712
00:43:47,730 --> 00:43:48,970
Foi onde conheci minha namorada.

713
00:43:49,570 --> 00:43:51,610
Ou melhor, minha ex-namorada.

714
00:43:52,870 --> 00:43:58,070
Acho que pensei que se eu a levasse
de volta ao resort quando nos conhecemos... E...

715
00:43:58,070 --> 00:44:02,250
Eu não sei, isso pode reacender o
faísca ou algo assim.

716
00:44:03,470 --> 00:44:08,230
Mas eu não tinha dinheiro suficiente para
ingresso, então... Bem, tenho certeza que vai funcionar.

717
00:44:10,250 --> 00:44:11,250
Espero que sim.

718
00:44:11,670 --> 00:44:12,670
Quero dizer...

719
00:44:12,930 --> 00:44:15,250
Ela está namorando esse outro cara
agora mesmo.

720
00:44:17,950 --> 00:44:20,410
Mas para quem ela liga toda vez que eles
terminar?

721
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
Meu.

722
00:44:22,670 --> 00:44:28,770
Então, obviamente, ela, no fundo, ela realmente
não quer ficar com ele.

723
00:44:30,090 --> 00:44:31,530
Então você é o cara da volta.

724
00:44:32,830 --> 00:44:33,830
O que?

725
00:44:34,290 --> 00:44:35,290
O que, Matt?

726
00:44:36,110 --> 00:44:37,310
O cara da volta?

727
00:44:37,870 --> 00:44:40,690
Você sabe, o cara para quem ela liga para voltar
para o ex dela.

728
00:44:40,990 --> 00:44:42,670
Não, eu não sou esse cara. Ele é aquele cara.

729
00:44:42,950 --> 00:44:45,450
Bem, quando você a conheceu, ela estava vendo
ele? Não, eles tinham acabado de terminar.

730
00:44:46,650 --> 00:44:47,650
Ver?

731
00:44:48,450 --> 00:44:50,030
Não, não, não. Não é assim.

732
00:44:50,430 --> 00:44:53,170
Eles se separaram. Uh-huh. E então nos conhecemos.

733
00:44:53,830 --> 00:44:56,570
E então estávamos, você sabe, juntos.

734
00:44:57,010 --> 00:44:58,550
Como um casal. Por quanto tempo?

735
00:44:59,530 --> 00:45:02,130
Quatro, você sabe, cinco semanas.

736
00:45:04,310 --> 00:45:06,190
E então ela voltou para ele.

737
00:45:06,810 --> 00:45:08,170
Sim, mas ela continua me ligando.

738
00:45:10,200 --> 00:45:15,580
Tudo bem, pode parecer que eu sou o
cara de volta, mas eu sei que tudo o que ela

739
00:45:15,580 --> 00:45:21,680
precisa fazer é fugir desse domínio
ele tem sobre ela, e então ela pode perceber

740
00:45:21,680 --> 00:45:24,660
que o que ela realmente quer sou eu.

741
00:45:26,120 --> 00:45:27,120
OK.

742
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
Confie em mim.

743
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Eu a conheço.

744
00:45:30,340 --> 00:45:32,160
Ela é materialista e sentimental.

745
00:45:32,760 --> 00:45:33,940
Então isso pode funcionar.

746
00:45:34,740 --> 00:45:38,220
Talvez. Quero dizer, a coisa do ingresso.

747
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
Está com fome?

748
00:45:43,740 --> 00:45:46,500
Você sabe, fiquei chateado quando a postagem
fechado.

749
00:45:47,020 --> 00:45:49,960
Essa foi minha leitura de domingo de manhã. eu amo
aquele trapo descolado. Eu sei.

750
00:45:50,760 --> 00:45:51,840
O fim de uma era.

751
00:45:52,100 --> 00:45:54,800
Então você vai encontrar outro show
reportagem ou algo assim?

752
00:45:55,380 --> 00:45:58,580
Não sei. Quero dizer, a única razão
por que consegui aquele emprego foi porque meu amigo

753
00:45:58,580 --> 00:46:02,420
Sophie trabalhava lá e eu precisava disso e
Eu não sou muito bom nisso.

754
00:46:05,680 --> 00:46:10,140
Você escreveu esse artigo há algumas semanas
sobre o abrigo de animais.

755
00:46:10,460 --> 00:46:11,500
Certo? Sim, o que você quer dizer?

756
00:46:11,760 --> 00:46:16,040
Bem, você deve ter algum talento. Quero dizer,
é graças a você que agora sou o

757
00:46:16,040 --> 00:46:19,040
orgulhoso dono do mesmo cachorro que você era
abraçando naquela foto.

758
00:46:19,320 --> 00:46:22,520
Você resgatou Skittles do adulto
abrigo por causa do que escrevi?

759
00:46:22,840 --> 00:46:24,760
Sim. Só que o nome dele é Whiskey agora.

760
00:46:25,920 --> 00:46:27,860
Sim. Vou sentir falta da postagem.

761
00:46:28,100 --> 00:46:29,100
Oh.

762
00:46:29,860 --> 00:46:34,700
Quero dizer, recebo todas as notícias que posso suportar
on-line, mas quero guardar algo,

763
00:46:34,860 --> 00:46:35,779
você sabe?

764
00:46:35,780 --> 00:46:38,020
Não apenas meu laptop, mas um verdadeiro
jornal.

765
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
Sim, eu adoraria por ele.

766
00:46:39,660 --> 00:46:40,660
Quem disse que Prince está morto?

767
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Vamos começar uma revolução.

768
00:46:41,960 --> 00:46:42,960
Seja o príncipe.

769
00:46:44,320 --> 00:46:45,320
Legal.

770
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
E você?

771
00:46:49,720 --> 00:46:50,940
Como está sua atuação?

772
00:46:52,520 --> 00:46:57,840
Minha atuação realmente não vai a lugar nenhum.

773
00:47:00,900 --> 00:47:05,160
Este e aquele show de celular são os
apenas empregos remunerados que tive há algum tempo.

774
00:47:08,089 --> 00:47:11,950
Olhe para nós dois, abandonados,
desempregado e comendo açúcar e carboidratos

775
00:47:11,950 --> 00:47:12,488
à meia-noite.

776
00:47:12,490 --> 00:47:13,490
Certo.

777
00:47:13,670 --> 00:47:17,590
Quem é?

778
00:47:21,170 --> 00:47:22,170
Não sei.

779
00:47:23,230 --> 00:47:24,310
Devíamos levar isto para cima.

780
00:47:24,750 --> 00:47:25,689
Ótima ideia.

781
00:47:25,690 --> 00:47:26,970
Faltam apenas mais dois dias.

782
00:47:27,650 --> 00:47:32,470
Se ficarmos quietos, vamos em frente, eu
acho que poderíamos superar isso totalmente.

783
00:47:33,490 --> 00:47:34,850
Não, mas não vamos abusar da sorte.

784
00:47:35,790 --> 00:47:37,950
Vamos... Saia daqui e vá
passear ou algo assim. Eu planejo.

785
00:47:38,370 --> 00:47:41,470
Você sabe que ronca totalmente, certo? O que?
Sem chance. Oh meu Deus, sim, claro.

786
00:48:10,670 --> 00:48:12,990
Desculpe. Ah, você me assustou.

787
00:48:13,590 --> 00:48:15,050
É lindo.

788
00:48:15,450 --> 00:48:17,190
Ah, bem, será.

789
00:48:17,510 --> 00:48:18,850
Você faz tudo isso sozinho?

790
00:48:19,210 --> 00:48:20,069
Todos os anos.

791
00:48:20,070 --> 00:48:21,910
Uau, é impressionante.

792
00:48:23,030 --> 00:48:29,070
Bem, comecei a fazer isso um ano quando
as meninas eram muito jovens e estavam

793
00:48:29,070 --> 00:48:35,590
convencido de que os duendes do Papai Noel
decorou a casa. Então eu tenho que manter

794
00:48:35,590 --> 00:48:36,590
indo.

795
00:48:36,650 --> 00:48:38,990
Bem, seu segredo está seguro comigo. Agradecer
você.

796
00:48:39,630 --> 00:48:41,950
Hum, posso ajudá-lo? Não!

797
00:48:42,390 --> 00:48:43,390
Oh.

798
00:49:10,060 --> 00:49:11,060
Desculpe.

799
00:49:12,180 --> 00:49:13,600
Ah, tudo bem.

800
00:49:14,580 --> 00:49:20,220
Tem uma guirlanda ali que eu tinha
projetado para o manto, sim? Aqui? Escolha

801
00:49:20,220 --> 00:49:25,100
com muito cuidado, e pertence
bem no manto no centro, ok?

802
00:49:25,340 --> 00:49:27,180
Observe-se nessa escada.

803
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
Ah, entendi.

804
00:49:39,600 --> 00:49:40,640
Obrigado, Jasão.

805
00:49:40,980 --> 00:49:42,120
Não se preocupe com isso.

806
00:49:42,500 --> 00:49:44,880
Está meio torto aí.

807
00:49:46,120 --> 00:49:53,120
Não, quero dizer, obrigado pelo Dia de Ação de Graças
e por ser um esporte tão bom hoje.

808
00:49:53,220 --> 00:49:58,080
E obrigado por amar minha filha.

809
00:50:01,280 --> 00:50:04,080
Ela te ama muito, você sabe.

810
00:50:06,380 --> 00:50:08,020
Eu posso ver isso em seu rosto.

811
00:50:10,000 --> 00:50:14,660
Bem, eu também a amo, Sra. Burns.

812
00:50:17,000 --> 00:50:19,380
Ah, me chame de Meredith, por favor.

813
00:50:19,700 --> 00:50:22,740
Ou mãe, se você quiser.

814
00:50:24,460 --> 00:50:25,460
OK.

815
00:50:28,140 --> 00:50:30,440
Ouça, posso te ajudar com
mais alguma coisa?

816
00:50:31,220 --> 00:50:34,660
Depois de uns 20 anos, consegui
uma ciência.

817
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Tudo bem.

818
00:50:37,540 --> 00:50:38,540
Eu vou, hum...

819
00:50:42,920 --> 00:50:43,920
Boa noite, Jasão.

820
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
Boa noite.

821
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
Boa noite, mãe.

822
00:51:29,360 --> 00:51:33,020
você vê isso, ah, sim, minha mãe faz isso
todo ano depois do Dia de Ação de Graças é ela

823
00:51:33,020 --> 00:51:39,540
tradição quando éramos pequenos costumávamos
acho que foram elfos ou algo assim

824
00:51:39,540 --> 00:51:44,220
ela faz isso sozinha, ah, sim, ela
nunca deixa nenhum de nós ajudar, exceto com

825
00:51:44,220 --> 00:51:46,720
a árvore e isso é só porque ela
não consegue levantá-lo sozinha ou acredite em mim, ela

826
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
faria se ela pudesse nos ofereceríamos para ajudar
ela ao longo dos anos, mas ah, não, é ela

827
00:51:50,600 --> 00:51:51,740
coisa especial de natal

828
00:52:00,430 --> 00:52:01,450
Eu estava procurando.

829
00:52:02,090 --> 00:52:08,970
Eu sei que você está aqui apenas por mais alguns
dias,

830
00:52:09,130 --> 00:52:15,590
mas temos que encontrar o casamento perfeito
vista-se e escolha a porcelana e os lençóis

831
00:52:15,590 --> 00:52:16,590
e o bolo.

832
00:52:16,870 --> 00:52:21,550
Oh, mãe, você não precisa de nós para tudo isso,
e posso levar o vestido para casa.

833
00:52:21,810 --> 00:52:26,570
Bem, ok, é que todos os meus
amigos foram com suas filhas para

834
00:52:26,570 --> 00:52:29,910
escolha seus vestidos de noiva e... Então
Eu pensei que você poderia querer fazer o mesmo,

835
00:52:30,010 --> 00:52:33,330
mas, você sabe, se você quiser ir com
outra pessoa, eu entendo.

836
00:52:33,570 --> 00:52:34,570
Claro, tudo bem.

837
00:52:35,370 --> 00:52:36,790
Ah, acho que você deveria ir, querido.

838
00:52:37,590 --> 00:52:42,490
Quero dizer, vá em frente. Não é isso que
as noivas devem fazer? Vá se vestir

839
00:52:42,490 --> 00:52:43,490
fazendo compras com suas mães?

840
00:52:43,890 --> 00:52:48,270
Sim, claro, sim. Mas você realmente
acho que é uma boa ideia ir às compras

841
00:52:48,270 --> 00:52:49,189
Sexta-feira Negra?

842
00:52:49,190 --> 00:52:50,450
Ah, não temos escolha.

843
00:52:50,810 --> 00:52:53,550
Se formos atrás, todos os melhores vestidos
irá embora.

844
00:52:53,790 --> 00:52:57,290
Ah, e Jason, eu gostaria que você fosse com
nós escolhemos a porcelana.

845
00:52:58,680 --> 00:53:02,520
Ah, eu não preciso ir. Quero dizer, tenho certeza
Vou adorar tudo o que Hillary escolher.

846
00:53:02,680 --> 00:53:04,400
Ela me conhece melhor do que ninguém.

847
00:53:04,660 --> 00:53:07,840
Bem, isso é perfeito. Dê-nos algum tempo
para recuperar o atraso e talvez ficar um pouco livre

848
00:53:07,840 --> 00:53:08,940
conselho, né, filho?

849
00:53:09,520 --> 00:53:12,860
Você sabe, pensando bem, Roy, eu estou
vou comer nesses pratos por

850
00:53:12,860 --> 00:53:16,580
o resto da minha vida. Então vamos
compras.

851
00:53:17,860 --> 00:53:18,900
Vamos às compras.

852
00:53:46,540 --> 00:53:49,360
Mãe, olhe. Ah, é lindo.

853
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
Aqui,

854
00:53:53,060 --> 00:53:54,060
segure minha bolsa.

855
00:53:54,500 --> 00:53:55,500
Obrigado.

856
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Aqui,

857
00:53:57,800 --> 00:53:58,800
ok, obrigado.

858
00:54:01,880 --> 00:54:04,800
Você está quase pronto?

859
00:54:18,280 --> 00:54:19,280
Muito obrigado.

860
00:54:19,480 --> 00:54:20,459
Obrigado.

861
00:54:20,460 --> 00:54:23,060
Oh, querido, eu adoro isso. Sim?

862
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
Sim.

863
00:54:26,260 --> 00:54:29,840
Então, o que está acontecendo entre você e Jason?

864
00:54:30,940 --> 00:54:31,940
Nada.

865
00:54:32,740 --> 00:54:33,880
Meu ponto exatamente.

866
00:54:34,240 --> 00:54:38,880
Para dois jovens pombinhos, não vejo
muito carinho.

867
00:54:40,220 --> 00:54:41,780
Sem beijo, sem abraço.

868
00:54:42,280 --> 00:54:45,500
Mãe, ele simplesmente não é um cara melindroso.
Não se preocupe com isso. Eu só quero ser

869
00:54:45,500 --> 00:54:48,660
capaz de ver seu casamento dar certo, você
sabe.

870
00:54:50,020 --> 00:54:53,900
A maioria dos casamentos desmorona primeiro no
quarto.

871
00:54:55,140 --> 00:54:59,300
Você sabe, seu pai e eu fazemos amor
três vezes por semana. Meus ouvidos estão

872
00:54:59,300 --> 00:55:00,300
sangramento. Ah, pare.

873
00:55:00,960 --> 00:55:05,380
Bem, fizemos esse acordo quando chegamos
casado.

874
00:55:05,960 --> 00:55:07,180
Seu pai e eu.

875
00:55:08,000 --> 00:55:13,120
Sabia que era importante que, apesar de
qualquer coisa, arranjaríamos tempo... Jim, agora

876
00:55:13,120 --> 00:55:14,120
Estou surdo.

877
00:55:14,600 --> 00:55:17,580
Eu só não quero ver você estragar tudo
para cima.

878
00:55:18,500 --> 00:55:19,760
Jason é um bom partido.

879
00:55:20,880 --> 00:55:25,060
Um pouco estranho e nervoso, eu acho, mas eu
como ele.

880
00:55:26,460 --> 00:55:27,700
Ele é bom para você.

881
00:55:29,000 --> 00:55:30,360
Eu posso ver isso.

882
00:55:31,760 --> 00:55:33,320
Eu nunca estou errado. Eu sei.

883
00:55:35,780 --> 00:55:37,020
Venha aqui.

884
00:55:39,900 --> 00:55:44,240
Oh, querido, você parece tão
lindo.

885
00:55:50,120 --> 00:55:51,120
Bonito. Olá.

886
00:55:51,480 --> 00:55:52,620
Ela vai se casar?

887
00:55:52,820 --> 00:55:54,400
Bem, sim, claro.

888
00:55:54,720 --> 00:55:55,720
Eu não sou. Oh.

889
00:55:56,280 --> 00:55:59,560
Meu terapeuta diz que eu deveria
visualize o que eu quero e ele vai

890
00:55:59,560 --> 00:56:00,560
manifestar-se.

891
00:56:00,740 --> 00:56:04,620
Bem, isso parece muito bom
estratégia.

892
00:56:05,120 --> 00:56:06,520
Eu quero esse vestido.

893
00:56:07,150 --> 00:56:08,150
Eu vou levar.

894
00:56:09,970 --> 00:56:10,970
Isso é lindo.

895
00:56:10,990 --> 00:56:11,868
Obrigado.

896
00:56:11,870 --> 00:56:15,910
Legal. Ah, senhora. Senhora, esse é o meu
vestido do noivo.

897
00:56:16,210 --> 00:56:17,710
Eu vi primeiro e é meu.

898
00:56:18,050 --> 00:56:20,290
Ok, posso ficar com ele, por favor? Não. Olha,
do seu caminho.

899
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
Bonito!

900
00:56:23,790 --> 00:56:26,650
Quem vestiu minha noiva?

901
00:56:31,890 --> 00:56:36,660
Então, só entre você e eu, como seria
você aconselha um cliente a prosseguir se for

902
00:56:36,660 --> 00:56:40,180
descobriu que, digamos, ele era
conseguir dinheiro para vender, não sei,

903
00:56:40,240 --> 00:56:45,020
votos? Eu provavelmente aconselharia isso
pessoa pare de falar sobre isso e

904
00:56:45,020 --> 00:56:46,500
definitivamente não conte a ninguém.

905
00:56:47,020 --> 00:56:48,040
Não há ninguém.

906
00:56:48,680 --> 00:56:49,840
Entendi. Entendi.

907
00:56:51,100 --> 00:56:53,580
Ei, então o que você prefere, xícaras ou
canecas?

908
00:56:53,780 --> 00:56:57,300
Não sei. Acho que melhoramos quando
você monta canecas. E o que você acha,

909
00:56:57,340 --> 00:56:58,360
configuração de mesa para 8 ou 12?

910
00:56:59,500 --> 00:57:01,820
Hillary, posso conversar com você lá fora por um tempo?
minuto? Sim.

911
00:57:07,340 --> 00:57:08,279
O que, o que, o que?

912
00:57:08,280 --> 00:57:11,960
Você percebe que não estamos realmente
casar, certo?

913
00:57:13,400 --> 00:57:14,640
Sim, sim, sim.

914
00:57:15,180 --> 00:57:16,180
Sim.

915
00:57:16,540 --> 00:57:21,020
Mas e se Jason realmente ficasse com frio?
pés? Quero dizer, muitas pessoas pensam que

916
00:57:21,020 --> 00:57:23,580
quero me mudar para Pittsburgh, e então
eles mudam de ideia.

917
00:57:24,000 --> 00:57:27,260
Ei, fiquem atentos, crianças. Há alguém
aqui para ver você.

918
00:57:33,500 --> 00:57:36,120
Oh, padre Macy, o que você está fazendo
aqui?

919
00:57:36,490 --> 00:57:38,850
Bem, querido, seu casamento é daqui a menos
do que um mês.

920
00:57:39,050 --> 00:57:42,830
Você realmente deveria ter se encontrado com o pai
Macy semanas atrás, então eu o convidei.

921
00:57:43,530 --> 00:57:44,530
Ah, oi.

922
00:57:44,890 --> 00:57:45,890
Oh.

923
00:57:46,530 --> 00:57:49,050
Olá, sou o padre Macy. Olá, padre.

924
00:57:49,770 --> 00:57:52,990
Jasão. Então, há algum lugar onde poderíamos
ir e conversar?

925
00:57:54,010 --> 00:57:56,390
Bem, está um lindo dia. Por que não
você dá um passeio?

926
00:57:56,770 --> 00:57:58,090
Perfeito. Vamos.

927
00:57:58,750 --> 00:57:59,750
Vamos.

928
00:58:01,790 --> 00:58:02,850
Então, Jasão.

929
00:58:03,710 --> 00:58:06,570
Você vai se casar com Hillary. Isso é
o que eles continuam me dizendo.

930
00:58:06,910 --> 00:58:09,390
Hillary, você finalmente vai se casar.

931
00:58:09,590 --> 00:58:12,850
Estou muito feliz por você. Tem sido um
longo prazo, não é?

932
00:58:13,830 --> 00:58:14,830
Eu acho.

933
00:58:15,630 --> 00:58:16,750
Não fiquem ambos nervosos.

934
00:58:17,350 --> 00:58:19,830
Não vou perguntar nada pessoal
perguntas, se é que você me entende.

935
00:58:20,550 --> 00:58:23,090
Acho que todos nós conhecemos os caminhos do
pássaros e as abelhas.

936
00:58:24,590 --> 00:58:28,190
Mas com toda a seriedade, gostaria de
certifique-se de que vocês dois estão indo para o

937
00:58:28,190 --> 00:58:29,190
mesmo caminho.

938
00:58:29,580 --> 00:58:32,980
Que você compartilhe os mesmos ideais e
crenças, pois se não, o casamento poderia

939
00:58:32,980 --> 00:58:33,980
sofrer.

940
00:58:35,160 --> 00:58:38,820
Então, Jason, diga-me, qual igreja era
você cresceu?

941
00:58:39,640 --> 00:58:42,780
Bem, na verdade eu não fui à igreja.

942
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Sem problemas.

943
00:58:44,240 --> 00:58:48,860
Deus entende que não se deve estar em
sua casa para amá-lo.

944
00:58:49,400 --> 00:58:51,020
Amém. Você é católico romano?

945
00:58:51,580 --> 00:58:53,180
Não. Protestante?

946
00:58:53,520 --> 00:58:54,379
Hum-mm.

947
00:58:54,380 --> 00:58:55,580
SUD? Judaico.

948
00:58:57,120 --> 00:58:58,300
Judaico. Hum.

949
00:59:01,120 --> 00:59:02,320
Bem, entendo.

950
00:59:03,340 --> 00:59:06,380
Tenho certeza que você entende, então, que eu
não conseguiria realizar o

951
00:59:06,380 --> 00:59:09,540
cerimônia. Não, nós conversamos sobre isso e
Jason não tem problemas para converter.

952
00:59:10,540 --> 00:59:13,240
Na verdade, eu... Ah, eu tenho um maravilhoso
ideia.

953
00:59:14,220 --> 00:59:17,260
Poderíamos batizar Jason ao mesmo tempo.
vez como Emma.

954
00:59:17,480 --> 00:59:22,780
Ah, eu não... Não, Trish, eu não...
Sim, isso poderia... Uau.

955
00:59:23,120 --> 00:59:25,300
Sem chance. De jeito nenhum vou ser batizado.

956
00:59:25,680 --> 00:59:28,040
Vamos. É apenas uma formalidade. Não é
isso é um grande negócio.

957
00:59:28,490 --> 00:59:29,490
Eu sou judeu?

958
00:59:29,550 --> 00:59:30,550
Você não é tão judeu.

959
00:59:31,110 --> 00:59:34,990
Do que você está falando? Meu
vovó, Turtletop, rolava nela

960
00:59:34,990 --> 00:59:38,650
grave se ela soubesse que eu estava fazendo isso. Meu
mamãe ficará tão desapontada se não o fizermos

961
00:59:38,650 --> 00:59:39,650
ter um casamento na igreja dela.

962
00:59:39,870 --> 00:59:43,150
Que casamento, Hillary? Nós não estamos realmente
casar.

963
00:59:43,370 --> 00:59:44,029
Shh, quieto.

964
00:59:44,030 --> 00:59:47,890
Oh meu Deus.

965
00:59:48,530 --> 00:59:49,530
Eu sinto muito.

966
00:59:51,190 --> 00:59:52,650
Isso é tão estúpido.

967
00:59:53,470 --> 00:59:56,430
Você tem razão. Isso é tão estúpido. O que sou
eu estou fazendo? Isso é tão estúpido.

968
00:59:57,800 --> 01:00:01,800
Quero dizer, aqui estou eu tentando fazer
tudo para deixar minha mãe feliz, e

969
01:00:01,800 --> 01:00:02,759
para quê?

970
01:00:02,760 --> 01:00:05,460
Para prepará-la para o meu maior
decepção de sempre.

971
01:00:06,320 --> 01:00:09,760
É tão tolo pensar que Jason é
realmente voltando. Ele não vem

972
01:00:09,760 --> 01:00:13,140
de volta. Quero dizer, ele está em Pittsburgh. Ele é
feliz por se livrar de mim.

973
01:00:14,940 --> 01:00:18,240
E mesmo que ele tenha voltado, como posso
explicar isso? Não é como se vocês dois fossem

974
01:00:18,240 --> 01:00:19,240
exatamente irmãos gêmeos.

975
01:00:30,230 --> 01:00:33,590
Aqui. Basta fornecer os números dos vouchers para
a companhia aérea para seus bilhetes.

976
01:00:37,410 --> 01:00:39,730
Leve-os.

977
01:00:40,190 --> 01:00:41,190
Você os conquistou.

978
01:00:41,790 --> 01:00:45,250
Mas o... O fim de semana ainda nem acabou
ainda.

979
01:00:46,090 --> 01:00:51,070
Por favor. Eu não poderia esperar que você ficasse
quando a porcaria bate no ventilador. Quero dizer, Deus

980
01:00:51,070 --> 01:00:52,270
sabe que você já passou por bastante
já.

981
01:00:53,670 --> 01:00:54,670
Sim.

982
01:00:56,130 --> 01:00:57,250
Então, ah...

983
01:00:57,580 --> 01:00:58,580
É isso.

984
01:00:58,700 --> 01:00:59,820
O noivado acabou.

985
01:01:00,860 --> 01:01:01,860
Sim. Sim.

986
01:01:02,280 --> 01:01:03,580
O noivado acabou.

987
01:01:08,780 --> 01:01:13,820
Existe um trem ou algo que eu deveria
pegar?

988
01:01:15,300 --> 01:01:16,300
Sim.

989
01:01:17,080 --> 01:01:19,660
Você perdeu o horário das 17h30, mas acho que há
às 11h30.

990
01:01:21,740 --> 01:01:25,920
Isso é melhor. Eu provavelmente deveria esperar para
sair até depois que todos tenham ido

991
01:01:25,920 --> 01:01:26,920
cama.

992
01:01:27,090 --> 01:01:28,090
Obrigado.

993
01:01:28,510 --> 01:01:29,510
Claro.

994
01:01:34,150 --> 01:01:39,110
Sim, eu... acho que deveria fazer as malas.

995
01:01:40,030 --> 01:01:42,750
Sim, vou deixar você em paz. OK.

996
01:01:43,870 --> 01:01:44,870
OK.

997
01:02:04,520 --> 01:02:06,300
Isso foi divertido. Certo?

998
01:02:06,520 --> 01:02:07,520
Sim.

999
01:02:08,220 --> 01:02:10,880
Boa sorte com, uh, tudo.

1000
01:02:11,840 --> 01:02:12,840
Obrigado.

1001
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
Você também.

1002
01:02:15,020 --> 01:02:16,820
Espero que você encontre a faísca no México.

1003
01:02:18,220 --> 01:02:19,220
Obrigado.

1004
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Eu te amo, Joy.

1005
01:03:07,400 --> 01:03:11,080
Eu não vou parar porque sua mãe
não gosta de mim. Ah, isso é tão fofo.

1006
01:03:11,420 --> 01:03:13,520
Mas minha mãe realmente não gosta de você. Alegria!

1007
01:03:15,580 --> 01:03:16,580
Ei, mana.

1008
01:03:17,920 --> 01:03:18,920
Te ligo amanhã.

1009
01:03:25,460 --> 01:03:28,640
Joy, aquele é o garçom da lanchonete?
Sim.

1010
01:03:31,020 --> 01:03:32,840
Então, você pode contar para a mamãe?

1011
01:03:33,580 --> 01:03:35,120
Não, não, claro que não.

1012
01:03:37,549 --> 01:03:41,110
Obrigado. Stu e eu namoramos um casal
meses antes de mamãe me arranjar o

1013
01:03:41,110 --> 01:03:42,110
lacaio.

1014
01:03:42,470 --> 01:03:47,850
Ela pensou que Stu não era bom o suficiente, então
ela fez sua mágica, e a próxima coisa

1015
01:03:47,850 --> 01:03:52,470
Eu sabia, Stu estava fora de cena, e
Eu estava noiva de Pete, o podólogo.

1016
01:03:53,770 --> 01:03:55,270
É por isso que você não marcou uma data?

1017
01:03:57,330 --> 01:03:58,330
Não me entenda mal.

1018
01:03:58,610 --> 01:04:00,030
Pete é um bom homem.

1019
01:04:00,290 --> 01:04:03,610
Um pouco estranho, mas cara legal.

1020
01:04:06,060 --> 01:04:07,500
Eu simplesmente não o amo.

1021
01:04:09,520 --> 01:04:10,860
Não que eu ame Stu.

1022
01:04:12,860 --> 01:04:19,820
Então, o que realmente está acontecendo com você e
Jasão?

1023
01:04:23,400 --> 01:04:24,720
Jason me largou há uma semana.

1024
01:04:26,300 --> 01:04:32,240
Então contratei um ator chamado David para interpretar
meu noivo no fim de semana.

1025
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
Você o quê?

1026
01:04:36,160 --> 01:04:37,740
Espere. Espere.

1027
01:04:39,000 --> 01:04:44,040
Ok, então para onde foram Jason ou David?

1028
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
Esquerda.

1029
01:04:47,280 --> 01:04:52,580
Só... não sei. Resta. É...
Eu não sei.

1030
01:04:54,600 --> 01:04:55,600
Ah, uau.

1031
01:04:56,000 --> 01:05:00,960
Mas... Você gosta dele. Davi, você gosta
Davi. Eu... O quê?

1032
01:05:01,260 --> 01:05:03,080
Eu não gosto de Davi. eu nem sei
Davi.

1033
01:05:03,320 --> 01:05:04,320
É uma loucura.

1034
01:05:04,890 --> 01:05:05,890
Como Davi.

1035
01:05:06,810 --> 01:05:08,390
Eu pensei que ele era adorável.

1036
01:05:11,230 --> 01:05:12,230
Não.

1037
01:05:13,210 --> 01:05:14,210
O quê?

1038
01:05:14,670 --> 01:05:17,030
Eu apenas pensei que minha vida era complicada.

1039
01:05:17,290 --> 01:05:18,290
Sim.

1040
01:05:20,030 --> 01:05:21,030
Mãe.

1041
01:05:23,570 --> 01:05:25,950
Sim? Há algo que eu tenho que contar
você.

1042
01:05:26,790 --> 01:05:27,790
Sobre Jasão.

1043
01:05:29,030 --> 01:05:33,030
Ele me largou. Estou bem ciente do que está
acontecendo.

1044
01:05:33,310 --> 01:05:34,138
Você é?

1045
01:05:34,140 --> 01:05:36,220
Sim, eu o vi saindo ontem à noite.

1046
01:05:36,500 --> 01:05:41,920
Ah, isso é apenas parte. Isso é
não... Hillary Jean, tenho que dizer isso.

1047
01:05:42,340 --> 01:05:44,920
Querida, quando você vai conseguir
sério?

1048
01:05:45,740 --> 01:05:47,860
Você não é mais uma galinha da primavera.

1049
01:05:48,620 --> 01:05:50,460
30 está no espelho retrovisor.

1050
01:05:50,940 --> 01:05:56,500
E você não tem nada para mostrar. Não
carreira, sem direção, e agora acho que não

1051
01:05:56,500 --> 01:05:57,840
Jasão. Adivinhe novamente.

1052
01:05:58,220 --> 01:06:00,320
Encontrei-o sentado no carro. eu pensei
Eu o convidaria para entrar.

1053
01:06:01,940 --> 01:06:03,040
Longa história, Tyler.

1054
01:06:05,950 --> 01:06:09,910
Uh, só para que todos saibam, para o
registro, nada disso é culpa de Hillary.

1055
01:06:10,130 --> 01:06:11,130
Oh não.

1056
01:06:11,290 --> 01:06:14,990
OK? Então, hum, vocês dois não vão se beijar
e fazer as pazes?

1057
01:06:15,530 --> 01:06:16,530
Não.

1058
01:06:16,830 --> 01:06:18,510
Vá em frente. Eu tenho que fazer isso. Prossiga.

1059
01:06:19,530 --> 01:06:20,530
OK.

1060
01:06:39,690 --> 01:06:41,090
Devo ligar para o padre Macy?

1061
01:06:42,070 --> 01:06:43,230
Não sei.

1062
01:06:44,250 --> 01:06:46,750
Não, não, tudo bem. Ligue para ele.

1063
01:06:46,990 --> 01:06:47,990
Ligue para ele.

1064
01:06:49,650 --> 01:06:52,630
Eu deveria ir desfazer as malas.

1065
01:06:55,790 --> 01:06:56,790
Eu disse a você.

1066
01:07:09,220 --> 01:07:10,220
Obrigado.

1067
01:07:11,180 --> 01:07:12,760
Ei, nós tínhamos um acordo, certo?

1068
01:07:14,720 --> 01:07:18,560
Então, sua ex ou algo assim, ela vai
para o México?

1069
01:07:20,040 --> 01:07:22,420
Sim. Bem, isso é legal. Vocês deveriam
divirta-se.

1070
01:07:23,580 --> 01:07:27,900
Eu não sei sobre mim, mas tenho certeza que ela
e Peggy vão se divertir muito.

1071
01:07:28,240 --> 01:07:29,240
O que você quer dizer?

1072
01:07:30,980 --> 01:07:32,840
Ela pensou que eu estava dando a ela o
ingressos.

1073
01:07:33,180 --> 01:07:37,640
Ah, ai. Então agora ela e Peggy estão indo
ir para o México e fazer uma pequena pausa

1074
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
de Matt.

1075
01:07:39,779 --> 01:07:41,220
Deus, eu sou um idiota.

1076
01:07:41,560 --> 01:07:45,040
Todo esse tempo, pensei que talvez ela
realmente se importava comigo. Mas você estava

1077
01:07:45,040 --> 01:07:46,040
certo.

1078
01:07:46,220 --> 01:07:47,420
Ela estava apenas me usando.

1079
01:07:48,200 --> 01:07:51,560
É a história da minha vida. Sempre o
cara de retorno, nunca apenas o cara.

1080
01:07:52,300 --> 01:07:53,720
Você sabe, não dê esses ingressos a ela.

1081
01:07:54,020 --> 01:07:55,880
O que vou fazer com um casal
passagens para o México?

1082
01:07:56,620 --> 01:07:59,020
De qualquer maneira, é tarde demais. Ela já está
meio aqui em cima. Eu deveria me encontrar

1083
01:07:59,020 --> 01:08:00,380
ela no restaurante em uns dez minutos.

1084
01:08:00,880 --> 01:08:02,680
Eu tenho que ir.

1085
01:08:05,340 --> 01:08:06,840
Como estou?

1086
01:08:08,000 --> 01:08:11,250
Ótimo. Não sei. Eu sinto que talvez
deveria ter usado o Armani.

1087
01:08:13,070 --> 01:08:15,090
Então, ouvi falar de você e Jason.

1088
01:08:16,170 --> 01:08:17,930
Você sabe, Hill, acho que você precisa estar
cuidado.

1089
01:08:18,490 --> 01:08:21,810
Jason é um bom partido, e bons homens são
poucos e distantes entre si.

1090
01:08:22,250 --> 01:08:25,010
Se você realmente sente que ele é o único,
você tem que afundar com unhas e dentes

1091
01:08:25,010 --> 01:08:26,010
mantendo-o.

1092
01:08:26,410 --> 01:08:27,470
Olhe para Gil e eu.

1093
01:08:28,050 --> 01:08:31,390
Gil poderia ter escolhido a colheita,
mas eu me certifiquei de que ele se casasse comigo.

1094
01:08:31,630 --> 01:08:37,890
Claro, eu tenho que aturar o dele
ausências, mas ele é um homem.

1095
01:08:39,279 --> 01:08:40,439
E você não pode mudá-los.

1096
01:08:41,319 --> 01:08:42,319
Entendo.

1097
01:08:42,460 --> 01:08:45,479
Mas se você não entender, é melhor você estar
certeza de que haverá alguém

1098
01:08:45,479 --> 01:08:46,500
o próximo da fila quem o fará.

1099
01:08:47,040 --> 01:08:48,040
Os homens não são perfeitos.

1100
01:08:49,600 --> 01:08:51,700
Mas aquele seu Jason é lindo
perto.

1101
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Sim.

1102
01:08:53,420 --> 01:08:54,520
Ele é muito especial.

1103
01:08:55,180 --> 01:08:56,779
Você sabe, a culpa me sustenta.

1104
01:08:57,840 --> 01:09:04,600
E agora, tudo que eu quero é para Emma e
seja quem for

1105
01:09:04,600 --> 01:09:05,960
têm tudo o que merecem.

1106
01:09:06,300 --> 01:09:07,300
Você está grávida?

1107
01:09:07,640 --> 01:09:10,220
Sim, mas não diga nada. eu não tenho
até contou ao Gil ainda.

1108
01:09:12,340 --> 01:09:13,340
Espere, espere, espere.

1109
01:09:14,840 --> 01:09:15,840
Onde você está indo?

1110
01:09:22,819 --> 01:09:23,819
Olá, Linz.

1111
01:09:24,380 --> 01:09:26,180
Então, você tem os ingressos?

1112
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Sim, sobre isso.

1113
01:09:28,200 --> 01:09:31,319
Você sabe, quando eu te contei sobre isso
ingressos, eu meio que esperava que você

1114
01:09:31,319 --> 01:09:35,880
e eu iria e teria um ótimo...
Espere até Matt descobrir que estou indo

1115
01:09:35,880 --> 01:09:36,880
para o México.

1116
01:09:37,090 --> 01:09:39,790
Certo. Podemos não falar sobre Matt,
talvez?

1117
01:09:40,010 --> 01:09:41,149
Oh meu Deus, ele vai ficar tão chateado.

1118
01:09:43,149 --> 01:09:44,149
Querida, oi!

1119
01:09:44,390 --> 01:09:47,130
Oi! Ah, sinto muito pelo atraso.

1120
01:09:47,350 --> 01:09:50,670
Eu tive que me encontrar com os fornecedores, tive
outra prova de vestido.

1121
01:09:51,970 --> 01:09:53,550
Sinto muito, e você está?

1122
01:09:53,830 --> 01:09:55,010
Lindsay. Lindsay.

1123
01:09:56,110 --> 01:09:57,110
Lindsay.

1124
01:09:58,450 --> 01:09:59,450
Lindsay?

1125
01:10:01,400 --> 01:10:05,640
Lindsay, David me contou tudo sobre você e
Playa del Carmem. Deus, acho que tenho sorte

1126
01:10:05,640 --> 01:10:07,180
ele não gosta de garotas festeiras, hein?

1127
01:10:08,100 --> 01:10:09,740
Você enviou a ela um convite para o nosso
casamento?

1128
01:10:11,080 --> 01:10:12,940
Casamento? Você não enviou um convite para ela?

1129
01:10:13,740 --> 01:10:15,460
Aconteceu tão rápido, no entanto.

1130
01:10:16,340 --> 01:10:20,620
Isso mesmo. Foi apenas boom, tipo
que. Amor à primeira vista. Não é isso

1131
01:10:20,620 --> 01:10:21,299
certo, querido?

1132
01:10:21,300 --> 01:10:22,079
Hum-hmm.

1133
01:10:22,080 --> 01:10:23,820
Obrigado.

1134
01:10:25,300 --> 01:10:28,840
Ok, hum, David, posso apenas pegar o
ingressos, por favor?

1135
01:10:29,440 --> 01:10:30,440
Ops.

1136
01:10:31,710 --> 01:10:33,270
David, é por isso que estou aqui.

1137
01:10:33,550 --> 01:10:37,650
Eu tenho que admitir, quando ele me disse pela primeira vez
sobre sua coisa no México, eu estava

1138
01:10:37,650 --> 01:10:38,990
ciumento. Eu era.

1139
01:10:39,550 --> 01:10:42,630
No calor do momento, eu disse a ele para
doar os vouchers, certo? Porque

1140
01:10:42,630 --> 01:10:44,910
não é como se pudéssemos ter uma lua de mel
onde ele conheceu uma garota.

1141
01:10:45,770 --> 01:10:49,570
Mas então, eu acordei esta manhã e
foi tipo, não.

1142
01:10:50,090 --> 01:10:51,750
Você sabe o que? O passado é o passado.

1143
01:10:52,010 --> 01:10:54,690
Que se dane isso. Quero dizer, ele vai se casar
eu, não você.

1144
01:10:55,150 --> 01:10:57,830
Então entrei online, negociei no
vouchers e surpresa!

1145
01:11:08,080 --> 01:11:10,200
Guarde um pouco para a noite de núpcias, Tiger.

1146
01:11:12,480 --> 01:11:15,580
Multar. Acho que vou indo então.

1147
01:11:15,820 --> 01:11:16,900
Obrigado por nada, David.

1148
01:11:17,960 --> 01:11:24,700
Ah, Lindsay, sinto muito. Eu simplesmente não tive
ideia do que Hillary era capaz.

1149
01:11:24,900 --> 01:11:26,580
É muito impressionante, na verdade.

1150
01:11:31,960 --> 01:11:32,960
Tchau, Lindsay.

1151
01:11:43,480 --> 01:11:45,960
Desculpe. Eu me empolguei um pouco
com o... Ah, sim.

1152
01:11:46,220 --> 01:11:47,820
Está tudo bem. Mas obrigado. Sim.

1153
01:11:48,440 --> 01:11:49,440
Não, obrigado.

1154
01:11:51,240 --> 01:11:53,540
Então, mais 24 horas e conseguimos
desligado.

1155
01:11:53,760 --> 01:11:54,760
Sim.

1156
01:11:54,920 --> 01:11:56,200
Sim. Você está bem?

1157
01:11:56,920 --> 01:11:58,100
Sim. Sim.

1158
01:11:58,360 --> 01:12:00,480
Estou bem. Eu só... Você sabe.

1159
01:12:00,880 --> 01:12:03,880
Estou feliz por termos conseguido, mas ainda assim
não muda o fato de que eu tenho que

1160
01:12:03,880 --> 01:12:07,460
diga à minha mãe que você e eu, Jason e eu,
em vez disso, acabou.

1161
01:12:07,680 --> 01:12:11,620
Sim. Você sabe, se quisermos, poderíamos
iniciar uma luta arrasadora e arrasadora

1162
01:12:11,620 --> 01:12:14,480
entre sua família, então eles não
quero que você se case comigo ou com Jason.

1163
01:12:14,760 --> 01:12:18,760
Verdadeiro. Ou poderíamos adiar o casamento,
a culpa é do meu cansativo horário de trabalho,

1164
01:12:18,880 --> 01:12:20,420
e então volto na época da Páscoa.

1165
01:12:20,960 --> 01:12:23,480
Podemos continuar com isso até a próxima
Ação de Graças.

1166
01:12:24,420 --> 01:12:26,720
Não. Você é muito gentil, mas conseguiu
o suficiente.

1167
01:12:28,100 --> 01:12:30,460
Você deveria apenas pegar esses ingressos e
correr.

1168
01:12:30,700 --> 01:12:31,880
Você merece férias.

1169
01:12:32,540 --> 01:12:35,380
Além disso, talvez você encontre uma nova centelha.

1170
01:13:28,390 --> 01:13:34,950
Anjos que ouvimos no alto Docemente

1171
01:13:34,950 --> 01:13:41,570
cantando sobre as planícies E o
montanhas

1172
01:13:41,570 --> 01:13:48,570
em resposta Ecoando sua alegria

1173
01:13:48,570 --> 01:13:49,570
cepas

1174
01:14:29,020 --> 01:14:30,160
Esse não é o segundo verso.

1175
01:14:30,420 --> 01:14:31,420
Não? Realmente?

1176
01:14:31,570 --> 01:14:32,570
Tudo bem, vá em frente.

1177
01:15:07,400 --> 01:15:08,400
E...

1178
01:15:58,990 --> 01:15:59,909
Isso foi maravilhoso.

1179
01:15:59,910 --> 01:16:02,330
Querida, eu não ouço você cantar há tanto tempo
longo.

1180
01:16:02,710 --> 01:16:04,650
E vocês dois juntos.

1181
01:16:04,970 --> 01:16:06,050
Simplesmente lindo.

1182
01:16:06,290 --> 01:16:07,290
Simplesmente lindo.

1183
01:16:13,370 --> 01:16:14,370
Jasão.

1184
01:16:21,710 --> 01:16:22,950
O que você está fazendo aqui?

1185
01:16:24,210 --> 01:16:25,490
Eu queria ver você.

1186
01:16:26,170 --> 01:16:27,470
Quem é, querido?

1187
01:16:33,860 --> 01:16:35,540
Oh. Mãe, pai.

1188
01:16:37,920 --> 01:16:38,920
Todo mundo.

1189
01:16:40,520 --> 01:16:41,640
Este é Jasão.

1190
01:16:43,020 --> 01:16:44,220
Boas festas a todos.

1191
01:16:50,840 --> 01:16:53,870
Mãe. Mãe, me desculpe. eu não deveria ter
fiz isso, mas eu não queria

1192
01:16:53,870 --> 01:16:54,809
decepcionar você.

1193
01:16:54,810 --> 01:16:59,730
Então você traz um estranho para minha
casa. Eu nunca, jamais teria acreditado

1194
01:16:59,730 --> 01:17:03,990
que você seria capaz de fazer
algo tão desprezível. O que você era

1195
01:17:03,990 --> 01:17:04,990
pensando?

1196
01:17:05,630 --> 01:17:07,010
Peter e eu estamos terminando.

1197
01:17:10,670 --> 01:17:11,670
Desculpe, cara.

1198
01:17:33,100 --> 01:17:35,420
Existe alguma chance de você ainda ser um
advogado então?

1199
01:17:36,300 --> 01:17:37,300
Não.

1200
01:17:37,580 --> 01:17:42,280
Mas você ainda respeitará tudo isso
coisa de confidencialidade cliente-advogado,

1201
01:17:42,460 --> 01:17:43,460
certo?

1202
01:17:45,580 --> 01:17:46,580
Por que não?

1203
01:17:50,160 --> 01:17:51,780
Você sabe, Joy está disponível agora.

1204
01:17:55,160 --> 01:17:57,340
Hillary, podemos conversar?

1205
01:17:57,780 --> 01:17:58,780
Sim.

1206
01:17:58,980 --> 01:18:03,300
Eu sinto muito. Sinto muito por David.
Não sei. Eu acho que posso ter perdido

1207
01:18:03,300 --> 01:18:05,540
minha mente. Estou tão confuso. eu não sei
qualquer coisa.

1208
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Eu entendo.

1209
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Você faz?

1210
01:18:09,380 --> 01:18:12,420
Porque eu não... As pessoas fazem loucuras
coisas quando seus corações estavam

1211
01:18:12,420 --> 01:18:13,420
quebrado.

1212
01:18:13,860 --> 01:18:17,800
Além disso, guardar rancor não é maneira de
para começarmos o nosso futuro juntos.

1213
01:18:18,360 --> 01:18:19,360
Nosso futuro?

1214
01:18:20,020 --> 01:18:22,080
Você disse que eu era um erro.

1215
01:18:23,260 --> 01:18:25,180
E não sei se quero mudar para
Pitsburgo.

1216
01:18:26,060 --> 01:18:27,060
Não existe Pittsburgh.

1217
01:18:28,780 --> 01:18:30,740
Sharpelle deu a promoção ao seu
sobrinho idiota.

1218
01:18:31,640 --> 01:18:37,800
Mas nada disso importa mais,
porque... porque agora podemos ser

1219
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
juntos.

1220
01:18:41,680 --> 01:18:43,540
Eu realmente senti sua falta, Hilary.

1221
01:18:44,640 --> 01:18:45,640
Você fez?

1222
01:19:00,120 --> 01:19:03,260
Davi, o que você está fazendo? Bem,
na verdade, eu só ia falar com

1223
01:19:03,260 --> 01:19:07,580
Hillary. Acho que é uma má ideia. Em
na verdade, estou muito surpreso ao ver isso

1224
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
você ainda está aqui.

1225
01:19:08,780 --> 01:19:13,460
Não foi você quem foi pago para
encher os sapatos de Jason, para puxar a lã

1226
01:19:13,460 --> 01:19:17,280
sobre nossos olhos? Bem, eu acho, mas eu...
Bem, parabéns, porque você fez um

1227
01:19:17,280 --> 01:19:20,420
ótimo trabalho. Você fez todos de idiotas
nós.

1228
01:19:21,260 --> 01:19:26,580
E agora que Jason está aqui, eu realmente
não acho que haja alguma razão para você

1229
01:19:26,580 --> 01:19:27,580
para ficar.

1230
01:19:28,750 --> 01:19:29,750
Mas eu... Não.

1231
01:19:30,050 --> 01:19:31,570
Não prejudique as chances de Hillary.

1232
01:19:34,930 --> 01:19:35,930
OK.

1233
01:19:40,770 --> 01:19:46,250
Não, não, não. Você sabe o que? Você pode pensar
que Jason é o genro perfeito,

1234
01:19:46,290 --> 01:19:48,690
mas ele não é. Ele abandonou Hillary.

1235
01:19:49,590 --> 01:19:52,830
Ela é perfeita. Ela é gentil,
e ela é linda.

1236
01:19:53,150 --> 01:19:56,990
E ela é uma escritora talentosa. Você já
pelo menos leu um de seus artigos?

1237
01:19:58,160 --> 01:20:04,420
Ela inventou tudo isso apenas
porque ela tem medo de decepcionar

1238
01:20:04,420 --> 01:20:05,420
você.

1239
01:20:06,600 --> 01:20:09,220
Tudo o que ela quer é manter você feliz.

1240
01:20:11,120 --> 01:20:17,680
E Meredith, me desculpe por ter enganado
você. eu realmente sou muito

1241
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
desculpe.

1242
01:20:18,900 --> 01:20:22,960
E está tudo bem se você acha que Jason
vai fazê-la feliz. Mas você já

1243
01:20:22,960 --> 01:20:25,660
perguntou a Hillary o que a fará feliz?

1244
01:20:28,160 --> 01:20:29,160
Você já?

1245
01:21:19,840 --> 01:21:22,660
Oh. Me beija.

1246
01:21:36,870 --> 01:21:38,110
O que? Me beija.

1247
01:21:38,550 --> 01:21:39,810
Eu realmente tenho que fazer isso?

1248
01:21:44,590 --> 01:21:45,650
Não, me beije.

1249
01:21:45,950 --> 01:21:48,350
Beije-me como a futura Sra. King.

1250
01:21:48,730 --> 01:21:51,250
Beije-me como você me ama. Hillary, eu
realmente não acho que seus pais perguntaram

1251
01:21:51,250 --> 01:21:52,250
o lugar para isso.

1252
01:21:52,390 --> 01:21:53,790
Você me ama, certo?

1253
01:21:57,690 --> 01:21:58,690
Vá para o rei.

1254
01:21:59,510 --> 01:22:00,510
Bill, vai ficar tudo bem.

1255
01:22:01,470 --> 01:22:03,510
Sim, chegarei cedo na segunda-feira
manhã. Eles nunca saberão o que

1256
01:22:03,510 --> 01:22:04,510
aconteceu.

1257
01:22:04,520 --> 01:22:06,300
Estou sempre em cima disso. eu estarei no topo
disso agora.

1258
01:22:08,020 --> 01:22:09,020
Não.

1259
01:22:09,720 --> 01:22:10,720
Gary vai levá-los para mim.

1260
01:22:28,380 --> 01:22:29,380
Olá, querido.

1261
01:22:30,620 --> 01:22:31,620
Olá, papai.

1262
01:22:35,660 --> 01:22:36,660
Eu tenho uma pergunta.

1263
01:22:43,980 --> 01:22:50,820
Será que, hum, Jason, o verdadeiro Jason, não o
falso Jason, ele tem

1264
01:22:50,820 --> 01:22:54,020
quaisquer outros talentos além de ser um bom
advogado?

1265
01:22:54,780 --> 01:22:55,780
O que você quer dizer?

1266
01:22:56,520 --> 01:22:57,520
Você pode fazer um peru?

1267
01:22:58,200 --> 01:22:59,320
Talvez tocar uma música?

1268
01:23:00,420 --> 01:23:01,420
Jasão?

1269
01:23:02,260 --> 01:23:03,320
Eu não acho.

1270
01:23:04,650 --> 01:23:08,150
O que, ele fez você cantar como ele fez
hoje à noite?

1271
01:23:13,650 --> 01:23:18,110
Você sabe, eu sei que não parece
isso, mas sua mãe realmente só quer

1272
01:23:18,110 --> 01:23:19,110
você ser feliz.

1273
01:23:19,930 --> 01:23:23,190
Talvez seja hora de você contar a ela o que você
quero.

1274
01:23:24,070 --> 01:23:25,270
Se você sabe o que quer.

1275
01:23:26,910 --> 01:23:27,910
Você?

1276
01:23:31,290 --> 01:23:32,290
Mãe?

1277
01:23:33,640 --> 01:23:34,640
Ah, Hillary.

1278
01:23:36,800 --> 01:23:38,240
Sinto muito, querido.

1279
01:23:39,620 --> 01:23:45,280
Você enviou todos esses lindos artigos,
e me desculpe por não tê-los lido.

1280
01:23:46,560 --> 01:23:50,300
Bem, não é como se eles fossem realmente muito
bom. Eles são bons.

1281
01:23:51,200 --> 01:23:52,560
Eles são bons.

1282
01:23:53,460 --> 01:23:58,480
Você é um escritor talentoso e estou feliz
aquele jornal fechou.

1283
01:24:00,560 --> 01:24:01,960
Você é bom demais para eles.

1284
01:24:02,620 --> 01:24:04,540
Você sempre foi um escritor talentoso.

1285
01:24:04,840 --> 01:24:09,400
E todas aquelas coisas maravilhosas que
David gritou comigo.

1286
01:24:12,820 --> 01:24:18,560
Eu só queria que você tivesse me contado o que
Jasão fez.

1287
01:24:19,220 --> 01:24:24,280
Me desculpe por você não se sentir como você
poderia me dizer isso.

1288
01:24:26,340 --> 01:24:27,560
Desculpe.

1289
01:24:28,020 --> 01:24:30,100
Se eu estivesse lá...

1290
01:24:46,200 --> 01:24:52,140
Ame Jason, não, não, quero dizer, você conhece o
verdadeiro Jasão. Eu sei que você quer dizer

1291
01:24:52,140 --> 01:24:57,140
eu

1292
01:24:57,140 --> 01:25:02,940
Acho que eu o odeio

1293
01:25:22,240 --> 01:25:23,240
Bom trabalho.

1294
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
Preciso do seu carro emprestado.

1295
01:25:53,890 --> 01:25:54,890
Obrigado.

1296
01:25:55,630 --> 01:26:00,450
Não, eu tenho quatro cópias, certo... O quê?
Você... Você disse meu carro?

1297
01:26:24,560 --> 01:26:25,560
Vou chamar um táxi para você.

1298
01:26:43,980 --> 01:26:44,980
Oi.

1299
01:26:46,060 --> 01:26:48,520
Como você... eu peguei emprestado o carro do Jason.

1300
01:26:49,700 --> 01:26:52,200
Oh. E como você sabia onde encontrar
eu?

1301
01:26:53,070 --> 01:26:54,090
Verificação de antecedentes, lembra?

1302
01:26:55,470 --> 01:26:56,470
Ah, certo.

1303
01:26:57,710 --> 01:26:58,810
Você esqueceu sua mala.

1304
01:27:00,330 --> 01:27:06,530
Oh, uh... Você não precisava trazer isso
todo esse caminho. Eu queria.

1305
01:27:08,170 --> 01:27:09,170
Bem, obrigado.

1306
01:27:11,130 --> 01:27:12,950
E parabéns.

1307
01:27:14,530 --> 01:27:18,850
Jason parece... um idiota total.

1308
01:27:19,650 --> 01:27:21,930
Eu sei que não é minha função dizer isso,
mas...

1309
01:27:22,220 --> 01:27:24,320
Mas o amor é cego, certo?

1310
01:27:25,620 --> 01:27:26,620
Sim.

1311
01:27:27,100 --> 01:27:28,100
Era.

1312
01:27:31,440 --> 01:27:35,700
Bem, uh... estou feliz que você esteja feliz.

1313
01:27:36,660 --> 01:27:37,660
Agora.

1314
01:27:39,080 --> 01:27:44,320
E, hum... tenho certeza que será um
ótimo casamento.

1315
01:27:46,380 --> 01:27:49,960
Bem, seria, mas estou faltando um
coisa realmente importante.

1316
01:27:50,620 --> 01:27:51,620
O que?

1317
01:27:52,100 --> 01:27:53,100
Noivo.

1318
01:27:54,840 --> 01:27:55,940
Não há noivo.

1319
01:27:58,320 --> 01:28:00,360
Você e Jason... Não.

1320
01:28:01,500 --> 01:28:03,380
Jason é um idiota total, você está certo.

1321
01:28:04,000 --> 01:28:05,160
E um grande erro.

1322
01:28:05,640 --> 01:28:06,660
Grande erro.

1323
01:28:08,860 --> 01:28:09,880
Grande erro.

1324
01:28:14,180 --> 01:28:15,180
OK.

1325
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
Você está aqui agora.

1326
01:28:19,520 --> 01:28:20,520
Você está aqui.

1327
01:28:20,660 --> 01:28:21,660
Hum-hmm.

1328
01:28:25,260 --> 01:28:26,260
O que isso faz de mim?

1329
01:28:27,520 --> 01:28:28,520
Não é um erro